Sakura Tatoo (feat. Pinocchio-P)

Tatuagem de Sakura (participação de Pinocchio-P)

Sakura Tatoo (feat. Pinocchio-P)

Não morra em cem dias, ok?
百日後に死なないでね
hyakunichigo ni shinanaide ne
A neve de pétalas silenciosas
すすり泣き見やる花吹雪
susurinaki miyaru hanafubuki
Morra em cem dias, o fim
百日後に死んで終わり
hyakunichigo ni shinde owari
Como um martelo de ferreiro que vende primavera
春を売るかの如き打ち出の小槌
haru wo uru ka no gotoki uchide no kozuchi

Por causa das inúmeras chances perdidas
百万ドルのチャンスのため
hyakuman doru no chansu no tame
Coloque o que você perdeu na balança
失うもの秤にかけて
ushinau mono hakari ni kakete
Desvie de inúmeras moedas
百万ドルを前狩りして
hyakuman doru wo maegari shite
Vamos brindar? Como você está?
盃交わす？君はどうだい
sakazuki kawasu? kimi wa dou dai?

Mesmo sem rumores ou circunstâncias desconhecidas
根も葉もない噂やめろ 事情も知らんくせに
ne mo ha mo nai uwasa yamero jijou mo shiran kuse ni
A moeda pura se transforma em espirro, mas permanece inalterada
ピュアな銭が悪臭に変わり あらがえぬまま
pyua na zeni ga akushumi ni kawari aragaenu mama

As cerejeiras não desaparecem, as cerejeiras não desaparecem
桜は消えない 桜は消えない
sakura wa kienai sakura wa kienai
As cerejeiras não desaparecem, embora as pétalas caiam
桜は消えない 桜は散りゆくのに
sakura wa kienai sakura wa chiriyuku no ni
Os cem dias continuam, dia após dia
百日後も日々は続いてく
hyakunichigo mo hibi wa tsuzuiteku
Aplausos dos sonhos, aplausos imaginados
夢見た喝采 描いてた喝采
yumemita kassai egaiteta kassai
Aplausos grandiosos, leves, leves
大成功の喝采 はらり はらり
daiseikou no kassai harari harari
Uma ferida que não desaparece para sempre, rindo como "shani"
一生消えない傷も「シャーネー」と笑っている
isshou kienai kizu mo “shaanee” to waratteiru

Tatuagem de sakura, rastreando as cicatrizes, esperando por um novo broto
桜のたつう傷をなぞって 新たな枝を期待してる
sakura no tatuu kizu wo nazete arata na kadode wo kitai shiteru
Tatuagem de sakura, dor distorcida, oh
桜のたつう痛み狂い咲く花 ああ
sakura no tatuu itami kuruizaku hana aa

Se pudéssemos voltar cem dias atrás
百日前に戻れたらなぁ
hyakunichimae ni modoretara naa
Quando sonhávamos debaixo das folhas secas
枯れ木の下夢見てた頃
kareki no shita yume miteta koro
Se as sementes plantadas cem dias atrás
百日前に埋まった種が
hyakunichimae ni maita tane ga
Se tornassem monstros que não podemos segurar
手におえない怪物になって
te ni oenai kaibutsu ni natte

Se o último pecado é o próximo pecado, não importa qual pecado seja
弁解も罪 沈黙も罪なら 何しても罪
benkai mo tsumi chinmoku mo tsumi nara nani shite mo tsumi
A chuva repentina cai sobre o consumo impiedoso
他人事の天気 無慈悲な消費 にわか雨が降る
taningoto no tenki mujihi na shouhi niwaka ame ga furu

As cerejeiras estão cheias, as cerejeiras estão cheias
桜がいっぱい 桜がいっぱい
sakura ga ippai sakura ga ippai
As cerejeiras estão cheias, embora as estações passem
桜がいっぱい 季節は過ぎゆくのに
sakura ga ippai kisetsu wa sugiyuku no ni
Um broto cresce na primavera enlatada
缶詰の春に根がついてる
kanzume no haru ni ne ga tsuiteru
Nossos erros, seus erros
僕らの失敗 お前らの失敗
bokura no shippai omaera no shippai
Erros da humanidade, girando em círculos
全人類の失敗 ノラリクラリ
zenjinrui no shippai norarikurari
Maldição, fazendo coisas ruins e ainda voltando
畜生悪ぎなくまた来たねえことやっている
chikushou warugi naku mata kitanee koto yatteiru

Tatuagem de sakura, quando vista de perto, uma tragédia se torna comédia
桜のたつう近くで見りゃ悲劇透明じゃ喜劇に変わる
sakura no tatuu chikaku de mirya higeki toume ja kigeki ni kawaru
Tatuagem de sakura, será que um dia seremos recompensados, oh
桜のたつういつか報われるかな ああ
sakura no tatuu itsuka mukuwareru ka na aa

Não destrua tudo, mantenha uma expressão inocente
破壊しちゃってんじゃん 純粋な顔してさ
hakai shichatten jan junsui na kao shite sa
Uma reviravolta imprevisível, um clímax psicótico
上手不安定な最高な展開
joucho fuantei na saiko na tenkai
Não inverta o mundo, sinta com sensibilidade
異界を舞い転んじゃん スナック感覚でさ
ikai wo maiten jan sunakku kankaku de sa
Se você mudar de lado, será um punk rock supremo
味方変えれば最高にパンクロック
mikata kaereba saikou ni panku rokku
Você vai fazer isso? Você vai tentar?
最ですかチャイマスか
sai desu ka chaimasu ka?
Mesmo assim, é tudo por você, que é gentil e amado
それでも大好きと言う優しい君のため
sore demo daisuki to iu yasashii kimi no tame

As cerejeiras não desaparecem, as cerejeiras não desaparecem
桜は消えない 桜は消えない
sakura wa kienai sakura wa kienai
As cerejeiras não desaparecem, embora as pétalas caiam
桜は消えない 桜は散りゆくのに
sakura wa kienai sakura wa chiriyuku no ni
Os cem dias continuam, dia após dia
百日後も日々は続いてく
hyakunichigo mo hibi wa tsuzuiteku
Aplausos dos sonhos, aplausos imaginados
夢見た喝采 描いてた喝采
yumemita kassai egaiteta kassai
Aplausos grandiosos, leves, leves
大成功の喝采 はらり はらり
daiseikou no kassai harari harari
Uma ferida que não desaparece para sempre, rindo como "shani"
一生消えない傷もシャーネーと笑っている
isshou kienai kizu mo shaanee to waratteiru

Tatuagem de sakura, rastreando as cicatrizes, esperando por um novo broto
桜のたつう傷をなぞって 新たな枝を期待してる
sakura no tatuu kizu wo nazete arata na kadode wo kitai shiteru
Tatuagem de sakura, dor distorcida, oh
桜のたつう痛み狂い咲く花 ああ
sakura no tatuu itami kuruizaku hana aa
Tatuagem de sakura, até os erros e arrependimentos se tornarem nossa carne
桜のたつう失敗も後悔も己の血肉となって
sakura no tatuu shippai mo koukai mo onore no chiniku to natte
Tudo, tudo, tudo, eu vou te amar
すべて すべて すべて 愛してやるさ
subete subete subete aishite yaru sa

Haa
はぁ
haa