You

Você

You

O pôr-do-sol que interrompeu minha visão fez minha paciência acabar.
しikaiをさえぎるゆうひがしょうそうをあおりたて
Shikai wo saegiru yuuhi ga shousou wo aoritate
As lágrimas que caíram sobre suas bochechas se espalham.
きみのほうしたたるなみだあかくにじむ
Kimi no hoo shitataru namida akaku nijimu
(Parece que elas não encontram o fim.
(おわりをみだせそうもない
(Owari wo midasesou mo nai
Este sonho não deixa o tempo passar
このゆめはじかんついやせど
Kono yume wa jikan tsuiyasedo
Mesmo que eu caminhe até outro lugar.
どこまでもただあゆぶめど
Dokomademo tada ayubumedo
Mais uma vez você estremecia em meio aos problemas,
かっとうのはざまでまたゆれながら
Kattou no hazama de mata yure nagara
Não pude fazer nada por você.
なにもしてやれなかった
Nanimo shite yarenakatta
Esses dias que você se cansou de esperar
まちつかれたひびに
Machi tsukareta hibi ni
E os dias em que não conseguíamos encontrar respostas
うなずけるこたえさえもみつけられずに
Unazukeru kotae sae mo mitsukerarezu ni
Eles passam.
すぎさる
Sugisaru
O tempo não espera.
ときはまたずに
Toki wa matazu ni
Isto é incerto.)
あやふやなまま)
Ayafuya na mama)

As mentiras que caíram na terra e os elos despedaçados.
こわれたうそもちぎれたきずなも
Kowareta uso mo chigireta kizuna mo
Levo todas essas cargas, dançando de pés descalços,
かかえたままはだしでおどりつづけた
Kakaeta mama hadashi de odoritsuzuketa
Gritando, apertando, matando .
さけびおしころして
Sakebi oshikoroshite

Eu (quero) agarro uma estrela,
ほし(あかり)をつかめど
Hoshi(akari) wo tsukamedo
O céu árido está mais frio
かわいたそらはつめたさをました
Kawaita sora wa tsumetasa wo mashita
Se rompendo enquanto você sorri
こわれそうにほほえみながら
Kowaresou ni hohoemi nagara
Desejando um amanhã
あさをねがった
Asa wo negatta

A canções interrompidas e as lágrimas que caíram
とぎれたうたもながれたなみだも
Togireta uta mo nagareta namida mo
Pedi pelos meus sonhos trancados, seguia dançando descalça.
ささえたゆめとなえておどりつづけた
Sasaeta yume tonaete odoritsuzuketa
Limpando as suas lágrimas
きみのなみだぬぐい
Kimi no namida nugui

Mesmo que você feche seus olhos, o amanhã vai chegar
ひとみとざしてもあすはきていた
Hitomi tozashitemo asu wa kite ita
A luz do sol brilha
あさやけまぶしく
Asayake mabushiku
(Eu tento matar a dor.)
(アイ トライ トゥ キル ザ ペイン)
(I try to kill the pain.)

(Andando pela realidade à confusão,
(つきつけられたげんじつにとまどい
(Tsukitsukerareta genjitsu ni tomadoi
Segui olhando para os ideais que imaginei no céu distante
おもいえがいたりそうとほどとおいそらをにらんだ
Omoiegaita risou to hodotooi sora wo niranda
Onde você costumava estar.
きみがいたんだ
Kimi ga ita n' da
Quanto mais sangue era derramado, mais forte eu ficava
ちをながすほどにつよくきざんだ
Chi wo nagasu hodo ni tsuyoku kizanda
Deixei para trás o que se transformou em escuridão total
まっくらになったあたりをさった
Makkura ni natta atari wo satta
E busquei a luz enquanto caminhava.
あるきつづけあかりさがした
Arukitsuzuke akari sagashita
O ontem, deixei para trás em meu coração,
むねにしまったきのうと
Mune ni shimatta kinou to
Estou buscando um amanhã diferente.)
またちがうあしたむかえにいくんだ)
Mata chigau ashita mukae ni iku n' da)

As mentiras que caíram na terra e os elos despedaçados.
こわれたうそもちぎれたきずなも
Kowareta uso mo chigireta kizuna mo

A canções interrompidas e as lágrimas que caíram
とぎれたうたもながれたなみだも
Togireta uta mo nagareta namida mo
Pedi pelos meus sonhos trancados, seguia dançando descalça
かかえたままはだしでおどりつづけた
Kakaeta mama hadashi de odoritsuzuketa
Mais uma vez, o sonho de ontem é diferente do de amanhã.
きのうのゆめまたちがうあしたを
Kinou no yume mata chigau ashita wo