Re:ache

Resposta: Dor

Re:ache

Onde você estará
このてがみよむころ
kono tegami yomu koro
Quando ler esta carta?
きみはどこにいるのかな
kimi wa doko ni iru no kana
Você sempre esteve de mau humor.
いつもふきげんなかお
itsu mo fukigenna kao
Agora entendo a razão disso.
そのわけがわかったいま
sono wake ga wakatta ima
E, como você se envergonha quando nossos lábios se encontram,
あえてくちにするのがてれるから
aete kuchi ni suru no ga tereru kara
Compus esta canção para você.
きみにつづるこのうたを
kimi ni tsuduru kono uta wo

Sorria, sorria, porque isto não o incomodará.
わらってわらってむりにせがんだ
waratte waratte muri ni seganda
Porque este sorriso artificial que você tem é tão bonito.
ふしぜんなつくりえがおがかわいいから
fushizenna tsukuri egao ga kawaii kara

Esta é a canção que compus para você.
きみのためにつづったうた
kimi no tame ni tsudutta uta
Felicidade é algo que não percebemos
しあわせはきづけないもの
shiawase wa kidukenai mono
Mesmo quando a sentimos.
たとえばそんなかんじ
tatoeba sonna kanji
Olhe para o céu,
そらみあげて
sora miagete
Sussurre,
つぶやきかけて
tsubuyaki kakete
Mordendo seus lábios.
くちびるかんで
kuchibiru kande
Gosto de você,
はにかむきみ
hanikamu kimi
quando fica tímido.
そのしぐさがすき
sono shigusa ga suki

Como sempre temos de caminhar adiante,
いつもまえをあるくから
itsu mo mae wo aruku kara
Tentamos deixar tudo para trás.
わざとおいこしてみたんだ
waza to oikoshitemitanda

Diga-me, diga-me tudo o que lhe incomoda.
おしえておしえてなんどもせがんだ
oshiete oshiete nando mo seganda
Será que ao olhar distantemente eu não conseguirei escutar?
とおくをながめてきこえてないのかな
tooku wo nagamete kikoete nai no kana

Esta é a canção que compus para você.
きみのためにつづったうた
kimi no tame ni tsudutta uta
Mesmo a chuva ou o vento que se perdem
あめにもまけずかぜにも
ame ni mo makezu kaze ni mo
São como este sentimento.
たとえばそんなかんじ
tatoeba sonna kanji
Por mim, foi você quem sempre
ぼくのためにいつもきみが
boku no tame ni itsu mo kimi ga
Me guiou me segurando pela mão.
てをひいてみちびいてくれた
te wo hiite michibiitekureta
Gosto desse apoio.
そのせなかがすき
sono senaka ga suki

Caminhando, caminhando foi como me aproximei de você.
あるくきみにちかづきたくてあるく
aruku kimi ni chikadukitakute aruku
Sem reduzir meus passos.
そのほはばはちぢまらないまま
sono hohaba wa chidimaranai mama
Caminhando novamente, sem nada a perder.
つきはなすこともなくまたあるく
tsukihanasu koto mo naku mata aruku

Ansioso, hesitante e até triste,
ふあんためらいうれいさえも
fuan tamerai urei sae mo
Percebi que tudo isto
すべてひっくるめいまのじぶんとしる
subete hikkurume ima no jibun to shiru
É o que sinto agora.
それにきづけたから
sore ni kiduketa kara

Esta é a canção que compus para você.
きみのためにつづったうた
kimi no tame ni tsudutta uta
Mesmo a chuva ou o vento que se perdem
あめにもまけずかぜにも
ame ni mo makezu kaze ni mo
São como este sentimento.
たとえばそんなかんじ
tatoeba sonna kanji
E, mesmo que muitas vezes as palavras não me saiam,
なんどもことばにできないおもい
nando mo kotoba ni dekinai omoi
Você não pode ir para longe.
きみがとおくへいかないように
kimi ga tooku he ikanai you ni

Eu vou me tornar forte.
ぼくはつよくなるのだ
boku wa tsuyokunaru no da