Hoshizora Ni Furu Yuki

A Neve Que Cai do Céu Estrelado

Hoshizora Ni Furu Yuki

Sob o céu estrelado onde o pó branco da neve dança, estou somente te procurando
しろいこなゆきまうほしぞらのしたであなただけをさがしている
Shiroi konayuki mau hoshizora no shita de anata dake wo sagashite iru

(Todo o desejo tem retornado, por aquele dia quando senti como se estivesse vendo a neve pela primeira vez
はじめてのゆきをみたようなあの日のあこがれたぐりよせ
Hajimete no yuki wo mita you na ano hi no akogareta guriyose
Quero te dizer, mas as linhas congeladas do meu amor não vão te alcançar)
つたえたいままとうとおかないこおりついたおもいのいと
Tsutaetai mama todokanai kooritsuita omoi no ito

(Até quando você continuará em silêncio? Ei, empurre seus braços
いつまでだまってんのさあうでをのばして
Itsumade damatten no saa ude wo nobashite
Até quando você continuará tremendo? Ei, fique de pé com seus próprios pés
いつまでふるえてんのさそのあしでたって
Itsumade furueten no saa sono ashi de tatte
Então levante-se, fique de pé, fique de pé, levante-se, acorde!)
Get up stand up stand up get up wake up!
Get up stand up stand up get up wake up!

Não tenho medo de nada
なにもこわくないの
Nanimo kowakunai no
Quando você está aqui, você me digire até a escuridão branca
あなたがいるならしろいあみへつれていって
Anata ga iru nara shiroi yami e tsurete itte

(Você derramou doces palavras sobre meu corpo inteiro, mas aquelas palavras não estão mais lá
からだじゅうにふりそそいでたやさしいことばがもうなくて
Karadajuu ni furisosoideta yasashii kotoba ga mou nakute
Eu peso profundos suspiros de amor. Querendo somente você)
ふかくおもいといきのなかあなただけをもとめている
Fukaku omoi toiki no naka anata dake wo motomete iru

(Quando estes fragmentos desapareceram?
いつからかきえてしまったそのかけらたちも
Itsukara ka kiete shimatta sono kakeratachi mo
Cada vez que fecho meus olhos, tenho certeza de que você estará lá
いつだってめをとじればきっとそこにあるだから
Itsudatte me wo tojireba kitto soko ni aru dakara
Então levante-se, fique de pé, fique de pé, levante-se, acorde!)
Get up stand up stand up get up wake up!
Get up stand up stand up get up wake up!

Não quero nada,
なにもほしくないの
Nanimo hoshikunai no
Apenas quero ser abraçada por você, dissolvida em você
あなたにだかれてとけていたいのに
Anata ni dakarete tokete itai no ni
Como naquele dia...
あの日のまま
Ano hi no mama

Sob o céu estrelado onde o pó branco da neve dança, enquanto você está aqui, quero continuar vivendo...
しろいこなゆきまうほしぞらのしたであなたとならいきていきたい
Shiroi konayuki mau hoshizora no shita de anata to nara ikite ikitai
Se tudo se tornar branco, vamos embora da mesma forma como fizemos naquele dia
なにもかもがしろくそまるならあの日のままきえてしまおう
Nanimo kamo ga shiroku somaru nara ano hi no mama kiete shimaou
(Leve-me embora) ...para algum lugar distante.
どこかとおくへ... Take me far away
Dokoka tooku e... Take me far away
(Leve-me embora) ...para algum lugar distante.
どこかとおくへ... Take me far away
Dokoka tooku e... Take me far away