Êxodo

Exodus

O relógio no corredor soa como uma contagem regressiva em sua menteThe hallway clock is ticking like a countdown in her head
Ela deixa um rastro de sussurros da vida da qual finalmente se desfezShe leaves a trail of whispers for the life she's finally shed
O motor zumbe suave na chuva prateada da entradaThe engine's humming softly in the driveway's silver rain
Uma revolução silenciosa para apagar o velho rancorA quiet revolution to erase the old disdain
Ela troca os jardins do subúrbio pelas torres de açoShe's trading suburban gardens for the towers made of steel
Para encontrar uma versão de si que finalmente seja realTo find a version of herself that's finally something real
O mapa é só uma lembrança dos lugares aonde ela não vaiThe map is just a memory of the places she won't go
Seguindo para onde as marés elétricas da cidade começam a fluirHeading where the electric tides of the city start to flow

O horizonte é uma promessa escrita na escuridãoThe horizon is a promise written in the dark
Ela busca uma chama, não apenas uma faísca a se apagarShe's looking for a fire, not just a dying spark
Deixando cada fantasma e cada sombra no retrovisorLeaving every ghost and every shadow in the rearview mirror
Enquanto o caminho à frente finalmente vai clareando!As the path ahead is finally getting clearer!

É um êxodo da meia-noite, um salto rumo ao desconhecidoIt's a midnight exodus, a leap into the unknown
Correndo atrás do destino que ela tomou para siChasing down a destiny she's claiming on her own
Muito além da segurança das linhas que traçaram com gizOut beyond the safety of the lines they drew in chalk
Além dos ecos vazios do jeito que costumavam falarBeyond the empty echoes of the way they used to talk
Ah, ela está alçando voo!Oh, she's taking flight!
Direto para o coração ardente das luzes da cidade!Into the burning heart of the city light!

Os letreiros oferecem clemência, mas os becos cobram um preçoThe billboards offer mercy but the alleys want a price
Ela está aprendendo a navegar neste paraíso de concretoShe's learning how to navigate this concrete paradise
Seu santuário se esconde no ritmo da multidãoHer sanctuary's hidden in the rhythm of the crowd
Uma prece calada por liberdade que se grita tão altoA silent prayer for freedom shouted out so loud
As janelas dos arranha-céus são olhos que nunca piscamThe windows of the high-rises are eyes that never blink
Ela está à beira do precipício, se recusando a afundarShe's standing on the precipice, refusing now to sink
Chega de ser um personagem no teatro de outra pessoaNo more playing characters in someone else's play
Ela está escrevendo os capítulos de um novo diaShe's writing out the chapters of a brand new day

O horizonte é uma promessa escrita na escuridãoThe horizon is a promise written in the dark
Ela busca uma chama, não apenas uma faísca a se apagarShe's looking for a fire, not just a dying spark
Deixando cada fantasma e cada sombra no retrovisorLeaving every ghost and every shadow in the rearview mirror
Enquanto o caminho à frente finalmente vai clareando!As the path ahead is finally getting clearer!

É um êxodo da meia-noite, um salto rumo ao desconhecidoIt's a midnight exodus, a leap into the unknown
Correndo atrás do destino que ela tomou para siChasing down a destiny she's claiming on her own
Muito além da segurança das linhas que traçaram com gizOut beyond the safety of the lines they drew in chalk
Além dos ecos vazios do jeito que costumavam falarBeyond the empty echoes of the way they used to talk
Ah, ela está alçando voo!Oh, she's taking flight!
Direto para o coração ardente das luzes da cidade!Into the burning heart of the city light!

As pontes ficaram para trás, as águas são fundas e vastasThe bridges are behind her, the water's deep and wide
Ela é levada pelo poder da crescente maré urbanaShe's carried by the power of the rising urban tide
Não é vítima da distância, nem refém do medoNot a victim of the distance, not a captive of the fear
Apenas uma alma que finalmente encontrou forças para desaparecerJust a soul who's finally found the strength to disappear

É um êxodo da meia-noite, um salto rumo ao desconhecido! (Rumo ao desconhecido!)It's a midnight exodus, a leap into the unknown! (Into the unknown!)
Correndo atrás do destino que ela tomou para si!Chasing down a destiny she's claiming on her own!
Muito além da segurança das linhas que traçaram com gizOut beyond the safety of the lines they drew in chalk
Além dos ecos vazios do jeito que costumavam falar!Beyond the empty echoes of the way they used to talk!
Ah, ela está alçando voo!Oh, she's taking flight!
Direto para o coração ardente das luzes da cidade!Into the burning heart of the city light!
(Ela se foi de vez, sim!)(She's gone for good, yeah!)

Êxodo da meia-noiteMidnight exodus
Coração da cidadeCity heart
Alçando vooTaking flight