Nageki No Mori

Floresta da Tristeza

Nageki No Mori

Floresta da tristeza vocal: ayane
Nageki no mori vocals: ayane

Na profunda floresta da tristeza, as cigarras choram
Fukai nageki no mori higurashi no naku

Foi um dia perfeitamente bem, você respirava uma brisa fresca
Sono hi wa totemo hareta hi de tsumetai kaze suikonda
Em um curto lapso de tempo - apenas aquele momento - o ponteiro do relógio parou
Toki ga biryou, isshun dake hari o tometa

Uma ida, que não pode voltar duas vezes
One-way, that cannot return twice
Uma criança perdida procura por um local iluminado
A lost child looks for a bright place

Pessoas que mudam e que desejam mudar. Deixe-me passar, e você, venha aqui
Kawari yuku mono to sore o nozomu mono tooryanse oide ya

Você ouviu alguém chorando, mas de onde vem? Lentamente, muito lentamente, vá dar uma olhada
Dareka ga naita sono koe wa doko? sotto sotto, nozoite mite goran yo
Boa noite, crianças sejam boas e durmam, porque aqueles que não o fizerem, as mãos vão te puxar
Oyasumi yoi ko wa nemure okite iru ko wa tete o otosu zo aoi tsukikage, ichiboku no?
Sob a lua, há uma sombra azul de uma árvore? Por deste caminho, quando ouvir uma canção de ninar
Kono michi de komoriuta o kiitara
O festival começará, e as chamas desaparecerão novamente na floresta profunda de lamentações, as cigarras choram
Matsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki no mori, higurashi no naku

Ter medo de coisas suaves e gritar por causa disso
Yasashii mono o osoretari sore ga himei o agetari
Você fechou seus olhos, tentando cortar seu cabelo
Kami o kiriotoshitakute hitomi tojita

Uma ida, que não pode voltar duas vezes
One-way, that cannot return twice
Uma criança perdida procura por um local iluminado
A lost child looks for a bright place

Por qual nome seus olhos, tingidos de vermelho chamam?
Akaku somaru me wa dare no na o sakebu no?
Deixe-me passar; será divertido
Tooryanse tanoshi ya

Uma sombra do passado aparece no santuário (mas) certamente, que o garoto já estava morto!
Yashiro ni utsusu okizari no kage kitto kitto, ano ko wa mou inai yo
Com um sorriso jovem, ela bate suas asas vestindo a máscara de demônio do pôr do sol
Hi mo iriai oni no men osanai emi de hane o mogaita
Depois de gritar: Eu preciso do meu rosto, eu preciso do meu rosto! para o seu reflexo no espelho
Awase kagami ni utsuru sugata ni kao ga nai to, kao ga nai to, naitara
O festival começará, e as chamas desaparecerão novamente na floresta profunda de lamentações, as cigarras choram
Matsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki no mori, higurashi no naku

Você ouviu alguém chorando, mas de onde vem?
Dareka ga naita sono koe wa doko?
Lentamente, muito lentamente, vá dar uma olhada
Sotto sotto, nozoite mite goran yo
Boa noite, crianças sejam boas e durmam, porque aqueles que não o fizerem, as mãos vão te puxar
Oyasumi yoi ko wa nemure okite iru ko wa tete o otosu zo
Sob a lua, há uma sombra azul de uma árvore?
Aoi tsukikage, ichiboku no?
Por deste caminho, quando ouvir uma canção de ninar
Kono michi de komoriuta o kiitara
O festival começará, e as chamas desaparecerão novamente na floresta profunda de lamentações, as cigarras choram
Matsuri ga hajimari hi wa mata kiete yuku fukai nageki no mori, higurashi no naku