Nano Desu

Sou Han'yuu

Nano Desu

Eu sou conhecido como Han'yuu
僕はハンユウともします
boku wa hanyuu tomo shimasu
Não consigo ser visto (é assim)
僕を姿が見えません（なのです
boku wo sugataga miemasen (nano desu)
Estou aqui desde muito tempo
ずっと昔からここにいます
zutto mukashikara kokoni imasu
Mas só a Rika sabe (é assim)
だけどリカしか知りません（なのです
dakedo rika shika shirimasen (nano desu)

Quero me juntar à galera e fazer barulho (é assim)
みんなの仲間に入って騒いではっしゃいってみたいに（なのです
minna no nakama ni haitte sawaitte hatshaitte mitaini (nano desu)
Parece que o clube é bem divertido, que legal, que legal, que legal
部活でなんだか楽しそういいな、いいな、いいな
bukatsu de nandaka tanoshisou iina, iina, iina!

Eu sou conhecido como Han'yuu
僕はハンユウともします
boku wa hanyuu tomo shimasu
Estou sempre me encontrando (é assim)
すぐに会う会うしています（なのです
suguni auau shitei masu (nano desu)
Por algum motivo, sou diferente da Rika
なぜかリカとは異質で
nazeka rika towa enishiga hukakute
Estamos conectados de alguma forma (é assim)
感覚リンクしてます（なのです
kankaku rinku shitemasu (nano desu)

Às vezes a Rika é um pouco maldosa e está de mau humor (é assim)
リカってときどきちょっぴり意地悪やさぐれています（なのです
rika tte tokidoki choppiri iziwaru yasagure teimasu (nano desu)
Não gosto de coisas apimentadas, não vou comer, ai ai
辛いものはいいや食べないであひゃあ
karaimono wa iiya tabenaide ahyaa
É muito picante, estou me debatendo
辛い辛いのでひゅうじたばた
karai karainode hyuu jitabata

Os sorrisos de todos brilham
みんなの笑顔がキラキラする
minna no egao ga kira kira suru
Quero ir para um futuro assim
そんな未来に行きたいな
sonna mirai ni ikitaina
Fico triste por não poder fazer nada
何もできずに悲しいくなる
nanimo dekizuni kanashi kunaru
Só consigo ficar olhando
見てることしかできなくて
miteru kotoshika dekina kute

Eu sou Han'yuu
響きな僕
hibikina boku
Mas estou aqui
でもここにいる
demo kokoni iru
É assim
なのです
nano desu

Encontrar, encontrar, ah ah ah, ah ah ah
会う会うはうはうあうあうーははうあう
auau hauu hauu auau auu-wa hauuau!
Encontrar, encontrar, ah ah ah, ah ah ah
会う会うはうはうあうあうーははうあう
auau hauu hauu auau auu-wa hauuau!

Eu sou conhecido como Han'yuu
僕はハンユウともします
boku wa hanyuu tomo shimasu
O que eu gosto são coisas doces (é assim)
好きなのは甘いもののです（なのです
suki nano wa amaimo no desu (nano desu)
Adoro suflê, gosto muito, muito
シュクリムが好き好き大好き
shukurimu ga sukisuki daisuki
Mas não consigo comprar para mim (é assim)
だけど自分じゃ買えません（なのです
dakedo jibunja kaemasen (nano desu)

Quero pedir todas as sobremesas do Engel (é assim)
エンゲルもとのデザート全部頼んでみたいな（なのです
engeru moto no dezato zenbu tanonde mitaina (nano desu)
O suflê parece tão gostoso, que legal, que legal, que legal
シュパーヘヴとても美味しそういいな、いいな、いいな
shupahwe tottemo oishiisou iina, iina, iina!

Eu sou conhecido como Han'yuu
僕はハンユウともします
boku wa hanyuu tomo shimasu
Na verdade, não gosto do Takano (é assim)
実はタカノが嫌いです（なのです
jitsu wa takano ga kirai desu (nano desu)
Maldições e medos não são a mesma coisa
たたりとか恐怖とか違うのです
tatari toka kyohutoka chigauno desu
É tudo um grande mal-entendido (é assim)
ガンチガイも鼻裸（なのです
ganchigai mo hana hadashii (nano desu)

Quando estou em apuros, fico ao redor de todos, batendo as asas
困ったときには会う会うしながらみんなの周りをパタパタ
komatta tokini wa auau shinagara minna no mawari wo patapata
Desculpe, não consigo fazer nada, desculpe, desculpe, desculpe, batendo as asas
何もできないごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、パタパタ
nanimo dekinai gomennasai, gomennasai, gomennasai, patapata

Junho de 1983
昭和五十八年六月
showa gojuhachinen ryokugatsu
Parece um mundo além disso
その先の世界みたいな
sono saki no sekai mitai na
Um futuro brilhante, além do desespero
絶望以外の明るい未来
zetsubou igai no akarui mirai
Deve ser possível acreditar
信じることはできるはず
shinjiru koto wa dekiru hazu

Eu sou Han'yuu
響きな僕
hibikina boku
Mas estou aqui
でもここにいる
demo kokoni iru
É assim
なのです
nano desu

Logo, logo o tempo vai
もうすぐ時間が
mou sugu jikanga
Logo, logo vai chegar
もうすぐやってきますのです
mou sugu yatte kimasu no desu
Não vou esquecer tudo que quero ver
忘れません僕が見たいこと全部
wasuremasen boku ga mitaita koto zenbu

Os sorrisos de todos brilham
みんなの笑顔がキラキラする
minna no egao ga kira kira suru
Quero ir para um futuro assim
そんな未来に行きたいな
sonna mirai ni ikitaina
Fico triste por não poder fazer nada
何もできずに切なくなる
nanimo dekizuni setsuna kunaru
Por que estou aqui?
僕はなぜここにいるの
boku wa naze kokoni iru no

Eu sou Han'yuu
響きな僕
hibikina boku
Mas estou aqui
でもここにいる
demo kokoni iru

Ah
はう
hauu

Junho de 1983
昭和五十八年六月
showa gojuhachinen ryokugatsu
Parece um mundo além disso
その先の世界みたいな
sono saki no sekai mitai na
Um futuro brilhante, além do desespero
絶望以外の明るい未来
zetsubou igai no akarui mirai
Deve ser possível acreditar
信じることはできるはず
shinjiru koto wa dekiru hazu

Eu sou Han'yuu
響きな僕
hibikina boku
Mas estou aqui
でもここにいる
demo kokoni iru
É assim
なのです
nano desu