Ima, Kono Toki

Agora, Vivendo o Momento

Ima, Kono Toki

Agora, vivendo o momento, eu vou te enviar essa canção
いま、ときをいきるきみに このうたをおくろう
Ima, toki o ikiru kimi ni kono uta o okurou
Para você que só olha pra baixo, nesse instante...
したばっかりむいてるいまのきみに
Shita bakkari muite'ru ima no kimi ni

Por que você está chorando? Eu não entendo nada
きみがどうしてないているのか ぼくにはなにもわからない
Kimi ga doushite naite iru no ka boku ni wa nani mo wakaranai
Eu, que sou tão impotente, o que posso fazer por você?
むりょくなぼくはきみに いったいなにしてやれるの
Muryoku na boku wa kimi ni ittai nani shite yareru no?
Eu não sou você, então não sei como você se sente
ぼくはきみじゃないから きみのきもちなんてわからない
Boku wa kimi ja nai kara kimi no kimochi nante wakaranai
Não consigo nem dizer "eu entendo" de forma leve
"わかるよ\"なんてことば かるがるしくくちにできない
"wakaru yo" nante kotoba karugarushiku kuchi ni dekinai

Então me ensina, por que você está sofrendo?
だからおしえて きみがくるしむわけを
Dakara oshiete kimi ga kurushimu wake o
Quero fazer o máximo que posso por você
ぼくにできるせいっぱいのこと きみにしてあげたいから
Boku ni dekiru seiippai no koto kimi ni shite agetai kara

Agora, vivendo o momento, eu vou te enviar essa canção
いま、ときをいきるきみに このうたをおくろう
Ima, toki o ikiru kimi ni kono uta o okurou
Para você que vive dando o seu melhor, eu vou te enviar essa canção
せいっぱいいきるきみに このうたをおくろう
Seiippai ikiru kimi ni kono uta o okurou
Às vezes, é bom deixar as lágrimas caírem
ときにはなみだを ながしてもいいさ
Toki ni wa namida o nagashite mo ii sa
Mas amanhã, vamos seguir com um sorriso
だけどあしたはえがおでいこうよ
Dakedo ashita wa egao de ikou yo

Você sempre se esforça tanto, é verdade, você se esforça demais
いつもがんばるきみだから ほんとうがんばりすぎるきみだから
Itsumo ganbaru kimi da kara hontou ganbarisugiru kimi da kara
Não precisa se esforçar mais, às vezes é bom relaxar
もうがんばらなくていい たまにはずるだってすればいい
Mou ganbaranakute ii tama ni wa zuru datte sureba ii
Eu gosto do jeito desajeitado que você vive
ぶきようにしかいきれない そんなきみのいきかたがすきさ
Bukiyou ni shika ikirenai sonna kimi no ikikata ga suki sa
Aquele olhar quando você sorri, eu realmente gosto de você
わらったときのそのめが ぼくはほんとうにすきだよ
Waratta toki no sono me ga boku wa hontou ni suki da yo

Então não se cobre tanto assim
だからそんなに じぶんをせめはしないで
Dakara sonna ni jibun o seme wa shinaide
Às vezes, as pessoas crescem contando com alguém
ときにひとはだれかをたよりいきて せいちょうすることもある
Toki ni hito wa dareka o tayori ikite seichou suru koto mo aru

Agora, vivendo o momento, eu vou te enviar essa canção
いま、ときをいきるきみに このうたをおくろう
Ima, toki o ikiru kimi ni kono uta o okurou
Para você que está cheia de feridas, eu vou te enviar essa canção
きずだらけのきみに このうたをおくろう
Kizu darake no kimi ni kono uta o okurou
Você pode até fugir das coisas dolorosas
くるしいことから にげてもいいさ
Kurushii koto kara nigete mo ii sa
Mas se você puder se reerguer, tudo bem
またあらたにきみがたたかえるなら
Mata arata ni kimi ga tatakaeru nara

Só tem coisas ruins, mas é por isso que você é pequena
いやなことばかりだけど だからこそきみはちいさな
Iya na koto bakari da kedo dakara koso kimi wa chiisana
Não percebe as coisas boas também?
いいことにもきづけるんじゃないのかな
Ii koto ni mo kizukeru'n ja nai no ka na?

Agora, vivendo o momento, eu vou te enviar essa canção
いま、ときをいきるきみに このうたをおくろう
Ima, toki o ikiru kimi ni kono uta o okurou
Para você que esqueceu até de sorrir, eu vou te enviar essa canção
わらうことさえわすれたきみに このうたをおくろう
Warau koto sae wasureta kimi ni kono uta o okurou
Como você sofreu até hoje
きょうまでこんなにくるしんだから
Kyou made konna ni kurushinda kara
A partir de amanhã, você vai se divertir, com certeza
あしたからはたのしくすごせるよ きっと
Ashita kara wa tanoshiku sugoseru yo kitto

Então, não sofra sozinha.
だからきみよ ひとりでくるしまないで
Dakara kimi yo hitori de kurushimanaide