Another Chance

Outra Chance

Another Chance

Você não assobia, mas
くちぶえふけないきみ
Kuchibue fukenai kimi
silenciosamente canta uma melodia
しずかにくちずさんだメロディー
shizukani kuchizusanda merodii
em playback.
プレイバックしてる
playback shiteru

A vibração das suas lágrimas
きみのなみだのしんどう
Kimi no namida no shindou
se espalha pelo ar
くうきをつたわって
kuuki wo tsutawatte
no instante em que suas mãos tocam levemente.
うでをかすかにふれたしゅんかん
ude wo kasuka ni fureta shunkan

O sol é tão brilhante
たいようまぶしくて
Taiyou mabushikute
que deixei passar o sinal,
みのがしちゃったしぐなる
minogashichatta shigunaru
mesmo estando sozinho,
ひとりでいるのには
hitori de iru no ni wa
a estrela é grande demais.
ひろすぎるほし
hirosugiru hoshi
Me dê outra chance.
Give me another chance
Give me another chance

Quando nossos corações se conectam, surge
こころかさねるとうかびあがる
Kokoro kasaneru to ukabi agaru
uma sensação colorida.
いろもよう
iromoyou
É tão natural assim,
こんなになaturalなかんかく
konna ni natural na kankaku
não tem como estar errado.
まちがってるわけないのに
machigatteru wake nai noni
Pela fenda da memória, aparece e desaparece
きおくのすきまからのぞくときえる
kioku no sukima kara nozoku to kieru
aquele padrão.
あのもよう
ano moyou
Não importa quão longe estejamos,
どんなにとおくはなれても
donna ni tooku hanaretemo
não deveria haver desistência.
あきらめられるはずない
akiramerareru hazu nai

Não importa quantas vezes eu fale,
どんなにつきはなしても
Donna ni tsuki hanashitemo
não consigo esconder.
かくせない
kakusenai
Agora, deixando o orgulho de lado,
いまプライドをすてて
ima puraido wo sutete
estou te pedindo.
おねがいしてる
onegai shiteru

Quando acordei do sonho,
ゆめからさめたときに
Yume kara sameta toki ni
se você estivesse lá,
きみがそこにいてくれたら
kimi ga soko ni ite kuretara
oh, eu não precisaria de mais nada.
oh,なにもいらない
oh, nani mo iranai

O amor escondido,
あいようかくされて
Aiyou kakusarete
e a fraqueza que descobri pela primeira vez,
はじめてしったよわさも
hajimete shitta yowasa mo
se estivermos juntos,
ふたりでいれるなら
futari de ireru nara
ficaremos mais fortes.
つよくなる
tsuyoku naru
Me dê outra chance.
Give me another chance
Give me another chance

Estou te procurando, meu bem,
I'm searching for you, my dear
I'm searching for you, my dear
dentro desse padrão colorido que gira,
in the まわるいろもよう
in the mawaru iro moyou
dentro desse labirinto sem fim.
おわりのないめいろのなかで
owari no nai meiro no naka de
Quero me aproximar de você um pouco mais.
きみにもうすこしちかづきたい
kimi ni mou sukoshi chikazukitai
Nesse dia a dia de luta,
このまいにちのたたかいのなかでは
kono mainichi no tatakai no naka dewa
não consigo alcançar.
とどかない
todokanai
Não importa o quanto eu te abrace,
どんなに強くだきしめても
donna ni tsuyoku dakishitememo
não vai se transmitir.
つたわるはずはないけど
tsutawaru hazu wa nai kedo

Quando nossos corações se conectam, surge
こころかさねるとうかびあがる
Kokoro kasaneru to ukabi agaru
uma sensação colorida.
いろもよう
iromoyou
É tão natural assim,
こんなになaturalなかんかく
konna ni natural na kankaku
não tem como estar errado.
まちがってるわけないのに
machigatteru wake nai noni
Pela fenda da memória, aparece e desaparece
きおくのすきまからのぞくときえる
kioku no sukima kara nozoku to kieru
aquele padrão.
あのもよう
ano moyou
Não importa quão longe estejamos,
どんなにとおくはなれても
donna ni tooku hanaretemo
não deveria haver desistência.
あきらめられるはずない
akiramerareru hazu nai