Everlasting Snow

Neve Eterna

Everlasting Snow

meu olhar se encontra, logo aquece
めをみつめたらすぐあたためて
me o mitsu metara sugu atata mete
acredito na mensagem que está no vidro
しんじてるガラスにかいたもじ
shinjiteru GARASU ni ka ita moji
agora a neve cai suavemente
いまふりそそぐこのゆきのなか
imafuri sosogu kono yuki no naka
só estou aqui procurando
ただひとりさがしてる
tada hitori sagashiteru

caminhando em busca da felicidade
しあわせとあるいているね
shiawase to aruiteiru ne
os casais pela cidade estão
まちちゅうのこいびとたちは
machi chuu no koibito tachi wa
como aqueles dois de antigamente
あのごろのふたりのようで
ano goro no futari no you de
meu coração aperta ao lembrar
むねがくるしくなる
mune ga kuru shiku naru

será que posso fazer algo
わたしにできることがあるかな
watashi ni dekiru koto ga aru kana
quero fazer algo por você
あなたのためになにかしたくて
anata no tame ni nani ka shitakute
nem mesmo consegui dizer "desculpa"
"ごめんね\"さえもいえなかった
"gomen ne" sae mo ie nakatta
mas com um pouco de coragem, estive com você
ひとつゆうきをもてばあなたといられた
hitotsu yuuki o moteba anata to irareta

se você puder, venha logo me ver
もしかなうならすぐあいにきて
moshi kana u nara sugu ai ni kite
a neve brilhante derrete na palma da minha mão
てのひらでとけてくひかるゆき
te no hira de toketeku hikaru yuki
aquela pessoa especial ainda não se foi
あのひとしさがまだきえないよ
ano hito shisa ga mada kienai yo
ainda cai sobre meu coração
このむねにふりつづく
kono mune ni furitsuzuku

branquíssima ÁRVORE DE NATAL
まっしろなクリスマスツリー
masshiro na KURISUMASU TSURII
eu olho para cima, sozinha
みあげてるわたしはひとり
miageteru watashi wa hitori
neste lugar, eu queria que você estivesse aqui
このばしょでてをつないだね
kono basho de te o tsunaida ne
lembro do seu sorriso
えがおをおもいだす
egao o omoidesu

nas noites solitárias, quero ouvir sua voz
さびしいよるはこえがききたい
sabishii yoru wa koe ga kikitai
senti sua força até nos dias de lágrimas
なみだのひにもつよさかんじた
namida no hi ni mo tsuyosa kanjita
não foi por acaso que nos encontramos
であえたことはぐうぜんじゃない
deae takoto wa guuzen jaanai
sempre consegui me expressar
いつもよりこえられた
itsumo nori koe rareta
porque você estava aqui
あなたがいたから
anata ga ita kara

meu olhar se encontra, logo aquece
めをみつめたらすぐあたためて
me o mitsu metara sugu atata mete
acredito na mensagem que está no vidro
しんじてるガラスにかいたもじ
shinjiteru GARASU ni ka ita moji
agora a neve cai suavemente
いまふりそそぐこのゆきのなか
imafuri sosogu kono yuki no naka
só estou aqui procurando
ただひとりさがしてる
tada hitori sagashiteru

um pequeno brilho, uma única lembrança
ちいさなかがやきのひとつぶも
chiisana kagayaki no hitotsu bumo
não consigo esquecer isso
わすれることなんてできないよ
wasureru koto nante dekinai yo
quero te dizer onde você está agora
どこにいるのいまつたえたい
doko ni iru no ima tsutaetai

se você puder, venha logo me ver
もしかなうならすぐあいにきて
moshi kana u nara sugu ai ni kite
a neve brilhante derrete na palma da minha mão
てのひらでとけてくひかるゆき
te no hira de toketeku hikaru yuki
aquela pessoa especial ainda não se foi
あのひとしさがまだきえないよ
ano hito shisa ga mada kienai yo
ainda cai sobre meu coração
このむねにふりつづく
kono mune ni furi tsuzuku

sempre me lembro, a neve continua a cair
ずっとおぼえてるそうゆきがふる
zutto oboeteru sou yuki ga furu
nesta cidade, as nuvens se entrelaçam
このまちでつないだくもりよ
kono machi de tsunaidaru kumorio
ainda não sei como estender a mão
まだどのくらいかてをさしだせば
mada dono ku kana te o sashi dase ba
se a neve eterna se acumular.
ふりつもるえいえんが
furi tsumoru eien ga