In the Wind

No Vento

In the Wind

Andando sozinho, não tenho confiança, mas
ひとりであるいてく、じしんなんてないけれど
Hitori de aruiteku, jishin nan te nai keredo
Não esqueço de você, que cruzou meu caminho
わすれないわあなたとでぐりあった
Wasurenai wa anata to deguriatta
Sob o céu claro
すきとるそらにした
Sukitoru sora ni shita
Não esqueço da sua voz suave e do calor
わすれないよかすれたあたたかいこえとなくもり
Wasurenai yo kasureta atatakai koe to nukumori
As memórias daquele dia passam silenciosamente
あの日のおもいでがしずかにとおりすぎでゆく
Ano hi no omoide ga shizuka ni toorisugi de yuku
É uma dor intensa
せつなすりる
Setsunasuriru

Você está longe demais, você não está aqui
You're just too far away, あなたはいない
You're just too far away, anata wa inai
Mas "o que fazer?" não importa, esse sentimento
でも\"どうしよう？\"もない、このきもち
Demo "doushio?" mo nai, kono kimochi

Andando sozinho, não tenho confiança, mas
ひとりであるいてく、じしんなんてないけれど
Hitori de aruiteku, jishin nan te nai keredo
Abracei o sonho daquele dia que amamos
あいしたったあの日のゆめをだいて
Aishitatta ano hi no yume wo daite
Posso seguir em frente, então não se preocupe
いきてゆけるからきにしないで
Ikiteyukeru kara kinishinaide
As lágrimas estão caindo
なみだがながれる
Namida ga nagareru
Nunca vou esquecer, tudo está no vento
いつまでもわすれない、すべてはかぜのなかに
Itsumade mo wasurenai, subete wa kaze no naka ni

Caminho solitário de volta do cinema
ひとりきりのえいがのかえりみち
Hitorikiri no eiga no kaerimichi
Olho para duas árvores
ふたつきみをみあげる
Futatsu ki wo miageru
Elas parecem sorrir um pouco para mim
ほんのすこしほほえんでくれる
Hon no sukoshi hohoendekurekuru
Senti isso
そんなきがした
Sonna ki ga shita

Um dia, o sol que brilha sobre vocês vai voltar, eu sei
すごしのきみたちをわらえるひがくるのがしらう
Sugoshi no kimitachi wo waraeru hi ga kuru no ga shirau
É uma dor intensa
せつなすりる
Setsunasuriru
Você está longe demais, nós nos olhamos
You're just too far away, ふたりでみつめた
You're just too far away, futari de mitsumeta
A sombra roxa vai se desvanecendo
むらさきのふるけいがみじんってく
Murasaki no furu kei ga mijintteku

Andando sozinho, não tenho confiança, mas
ひとりであるいてく、じしんなんてないけれど
Hitori de aruiteku, jishin nan te nai keredo
Logo poderei encontrar o meu eu de amanhã
もうすぐあしたのわたしにあえる
Mou sugu ashita no watashi ni aeru
Parece que ouço sua voz nostálgica
なつかしいこえがきこめたようね
Natsukashii koe ga kikometa you ne
Me viro para trás
いばしでふりむく
Ibashi de furimuku
Um dia vai desaparecer, tudo está no vento
いつかはきえるでしょう、すべてはかぜのなかに
Itsuka wa kieru deshou, subete wa kaze no naka ni

Andando sozinho, não tenho confiança, mas
ひとりであるいてく、じしんなんてないけれど
Hitori de aruiteku, jishin nan te nai keredo
Chorando pelo sonho que amamos naquele dia
あいあったあの日のゆめをないて
Aishiatta ano hi no yume wo naite
Posso seguir em frente, então não se preocupe
いきてゆけるから、きにしないで
Ikiteyukeru kara, ki ni shinaide
As lágrimas estão caindo
なみだがながれる
Namida ga nagareru
Nunca vou esquecer, tudo está no vento
いつまでもわすれない、すべてはかぜのなかに
Itsumade mo wasurenai, subete wa kaze no naka ni