Hikaru Kaze

Vento Brilhante

Hikaru Kaze

perseguindo o vento em transe
むちゅうでおいかけたかぜ
muchuu de oikaketa kaze
parado, acabo me perdendo
たちどまりふいにみうしなう
tachidomari fui ni miushinau
procurei várias vezes, mas
なんどもさがしたけれど
nando mo sagashita keredo
não tem ninguém por aqui
どこにもいないんだ
doko ni mo inai n' da

não é hora de olhar pra trás
ふりむくときじゃないんだ
furimuku toki ja nai n' da
agora só tem coisas que eu não posso fazer
いましかできないことがある
ima shika dekinai koto ga aru
brilhando mais que as memórias
おもいでよりもかがやく
omoide yori mo kagayaku
pelo amanhã, pelo futuro
あしたのため みらいのため
ashita no tame mirai no tame
vamos começar a andar
あるきだそう
arukidasou

o vento brilhante sopra
ひかるかぜがふく
hikaru kaze ga fuku
superando toda tristeza
どんなかなしみもこえてゆける
donna kanashimi mo koeteyukeru
passo a passo, um por um
ひとつひとつずつ
hitotsu hitotsuzutsu
vamos seguir em frente, como se
つみかさねるようにあるいてゆこう
tsumikasaneru you ni aruiteyukou
a história estivesse apenas começando
ものがたりははじまったばかりさ
monogatari wa hajimatta bakari sa

todos seguram o sino da solidão
だれもがこどくの[ベル]を
daremo ga kodoku no [beru] wo
apertando no peito enquanto dormem
にぎりしめねむるむねのなか
nigirishime nemuru mune no naka
em vez de suspiros, sorrisos
ためいきよりほほえみを
tameiki yori hohoemi wo
a coragem agora está testando
ゆうきがいま ぼくのことを
yuuki ga ima boku no koto wo
meu coração
ためしている
tameshiteiru

o vento brilhante sopra
ひかるかぜがふく
hikaru kaze ga fuku
superando toda dor
どんないたみさえこえてゆける
donna itami sae koeteyukeru
e um dia, até que
そしていつの日か
soshite itsu no hi ka
eu chegue lá, não vou desistir
たどりつけるまでわあきらめない
tadoritsukeru made wa akiramenai
a história é uma página em branco
ものがたりはまっしろな[ページ]さ
monogatari wa masshiro na [peeji] sa

se naquele dia, naquele lugar
もしもあの日あのばしょで
moshi mo ano hi ano basho de
não tivéssemos nos encontrado...
ぼくたちであわなかったら
bokutachi deawanakattara
como teria sido...
どうしてたのかな
doushite'ta no ka na

o vento brilhante sopra
ひかるかぜがふく
hikaru kaze ga fuku
superando toda tristeza
どんなかなしみもこえてゆける
donna kanashimi mo koeteyukeru
passo a passo, um por um
ひとつひとつずつ
hitotsu hitotsuzutsu
vamos seguir em frente, como se
つみかさねるようにあるいてゆこう
tsumikasaneru you ni aruiteyukou
a história estivesse apenas começando
ものがたりははじまったばかりさ
monogatari wa hajimatta bakari sa