Hitoshizuku

Gota Solitária

Hitoshizuku

a superfície recebe uma gota solitária
みなもはひとしずくうけとめて
minamo wa hitoshizuku uketomete
tece suavemente em meio à calma
いくえにもおだやかにつむぎだす
ikue ni mo odayaka ni tsumugidasu

as ondas se espalham com leveza
はもんのゆるやかなひろがりは
hamon no yuruyaka na hirogari wa
se tornam mar, retornando sem fim
なみとなりはてしなくよせかえす
nami to nari hateshinaku yosete-kaesu

abraçando um sonho ainda não visto
まだみぬゆめをだき
mada minu yume wo daki
como se não desejasse nada
まるでなにものぞまないように
maru de nanimo nozomanai you ni

quando olho para cima, sempre
みあげればいつも
miagereba itsumo
buscando o brilho
かがやきをもとめ
kagayaki wo motome
mirando apenas o que está à frente
まえだけをめざし
mae dake wo mezashi
continuei a andar, mas
あるいてきたけど
aruitekita kedo

todas as respostas estão
すべてのこたえは
subete no kotae wa
dentro deste coração
このむねのなかに
kono mune no naka ni
vivendo a mesma estação
おなじきせつをいきる
onaji kisetsu wo ikiru
nós todos
ぼくらはみんな
bokura wa minna
somos gotas solitárias que dançam às vezes
ときにまうひとしずく
toki ni mau hitoshizuku

a luz traz a manhã silenciosamente
ひかりがしずかにあさをはこび
hikari ga shizuka ni asa wo hakobi
a névoa se dissipa, as folhas caem
きりははれこのはからこぼれおちる
kiri wa hare ko no ha kara kobore-ochiru

como se tudo aqui
ここからなにもかも
koko kara nanimo ka mo
renascesse, como uma partida
うまれかわるたびだちのように
umare-kawaru tabidachi no you ni

enquanto nos encontramos
めぐりあいながら
meguriainagara
enquanto nos comunicamos
つたえあいながら
tsutaeainagara
fazendo novas flores
あたらしいはなを
atarashii hana wo
florescerem em nossos corações
こころにさかせて
kokoro ni sakasete

as ondas que balançam ao vento
かぜにゆれるなみ
kaze ni yureru nami
ouvem a maré
きこえるしおさい
kikoeru shiosai
sobrepondo formas diferentes
ちがうかたちをかさね
chigau katachi wo kasane
criando uma era
じだいをつくる
jidai wo tsukuru
uma única gota solitária
ゆいいつのひとしずく
yuiitsu no hitoshizuku

enquanto nos encontramos
めぐりあいながら
meguriainagara
enquanto nos comunicamos
つたえあいながら
tsutaeainagara
fazendo novas flores
あたらしいはなを
atarashii hana wo
florescerem em nossos corações
こころにさかせて
kokoro ni sakasete

todas as respostas estão
すべてのこたえは
subete no kotae wa
dentro deste coração
このむねのなかに
kono mune no naka ni
vivendo a mesma estação
おなじきせつをいきる
onaji kisetsu wo ikiru
nós todos
ぼくらはみんな
bokura wa minna
somos gotas solitárias que dançam às vezes
ときにまうひとしずく
toki ni mau hitoshizuku