おかあさんの唄 (okaasan no uta)

Canção da Mãe

おかあさんの唄 (okaasan no uta)

Sempre desejei que você pudesse me ver
まだ見ぬあなた会えますように
madaminu anata aemasu you ni
E acariciava minha barriga
おなかをさすり いつも願った
onaka wo sasuri itsumo negatta

Fu-u-u fu-u-u, como você está?
ふーう ふーう どんな顔してるかな
fu-u-u fu-u-u donna kao shiteru ka na
Fu-u-u fu-u-u, como é a sua voz?
ふーう ふーう どんな声をしてるの
fu-u-u fu-u-u donna koe wo shiteru no

Seus grandes olhos refletem em mim
大きな瞳 私を映す
ookina hitomi watashi wo utsusu
As lágrimas saltam em minhas bochechas
涙の粒がほほにはじける
namida no tsubu ga hoho ni hajikeru

Venha, venha, a comida está pronta
まんま まんま おいで ごはんできたよ
manma manma oide gohan dekita yo
Ta-ta-ta ta-ta-ta, vamos dar um passeio
たたた たたた おいで さんぽいこうよ
ta-ta-ta ta-ta-ta oide sanpo ikou yo

Com os olhos brilhantes, você se agarra ao meu joelho
泣きはらした目で膝を抱える
nakiharashita me de hiza wo kakaeru
Me conte tudo, fale tudo
わけをきかせて すべて話して
wake wo kikasete subete hanashite
Está tudo bem, não vamos a lugar nenhum
だいじょうぶ どこにもいかないよ
daijoubu dokoemo ikanai yo
Não importa o que aconteça, estaremos juntos
なにがあっても いっしょにいるよ
nani ga atte mo issho ni iru yo
Eu amo o seu rosto sorridente
あなたの笑った顔が好きよ
anata no waratta kao ga suki yo
Mesmo que você me cutuque, você me dá energia
うちこんでいても げんきをくれる
uchikondeite mo genki wo kureru