SOMBRAS DEL TRÓPICO

SOMBRAS DO TRÓPICO

SOMBRAS DEL TRÓPICO

No meio do verde, onde a selva não se calaEn medio del verde, donde la selva no calla
Onde a vida se arrisca entre balas e granaDonde la vida se juega entre balas y plata
Chaparral profundo, terra de histórias sem fimChaparé profundo, tierra de historias sin fin
Em cada folha um segredo, em cada rio um confimEn cada hoja un secreto, en cada río un confín

No trópico onde o calor apertaEn el trópico donde el calor aprieta
As mãos trabalham, a coca é receitaLas manos trabajan, la coca es receta
Caminhos de barro, noites de Lua cheiaCaminos de barro, noches de Luna llena
Onde o risco e a fome nunca têm tréguaDonde el riesgo y el hambre nunca tienen tregua

Quem entra nem sempre saiEl que entra no siempre sale
Nesta selva não há rivaisEn esta jungla no hay rivales
O pó branco cruza fronteirasEl polvo blanco cruza fronteras
Mas o custo é sangue e penasPero el costo es sangre y penas

Sombras do trópico, lendas que ardemSombras del trópico, leyendas que arden
Vidas marcadas, sonhos que pesamVidas marcadas, sueños que carguen
Entre rios e montes se ouvem rumoresEntre ríos y montes se oyen rumores
Histórias que nascem de cantos escurosHistorias que nacen de oscuros rincones

O chefe em seu trono, com homens leaisEl jefe en su trono, con hombres leales
Decide destinos, cruza os maresDecide destinos, cruza los mares
Aviões na noite, motores rugindoAviones en la noche, motores rugiendo
O perigo é rotina, o medo vai fugindoEl peligro es rutina, el miedo va huyendo

Camponeses cultivam, não há outra opçãoCampesinos cultivan, no hay otra opción
A coca dá vida, mas também prisãoLa coca da vida, pero también prisión
O poder e o ouro sempre andam de mãos dadasEl poder y el oro siempre están de la mano
Mas a justiça aqui vive distantePero la justicia aquí vive lejano

Sombras do trópico, lendas que ardemSombras del trópico, leyendas que arden
Vidas marcadas, sonhos que pesamVidas marcadas, sueños que carguen
Entre rios e montes se ouvem rumoresEntre ríos y montes se oyen rumores
Histórias que nascem de cantos escurosHistorias que nacen de oscuros rincones

A selva fala, mas poucos escutamLa selva habla, pero pocos escuchan
O vento traz nomes que o tempo sepultaEl viento trae nombres que el tiempo sepulta
Aqui não há heróis, nem vilões reaisAquí no hay héroes, ni villanos reales
Apenas homens e mulheres enfrentando seus malesSolo hombres y mujeres cruzando sus males

Sombras do trópico, sangue e promessasSombras del trópico, sangre y promesas
A vida é vivida como uma apostaLa vida se vive como una apuesta
Entre rios e montes se ouvem rumoresEntre ríos y montes se oyen rumores
Chaparral profundo, terra de doresChapare profundo, tierra de dolores