A Otimista

The Optimist

Ontem à noite fui ver uma mulher que faz hipnoseLast night I went to see a hypnotist
Pedi a ela que me ensinasse a não sonharAsked her to teach me not to dream
Tenho muitos pensamentosI've got too much I think about
Um tantão de pessoas que tenho medo de precisarAn overdrawn account of people I've been too afraid to need
Ela disse: Eu não conserto a históriaShe said: I'm no history revisionist
Tem algumas coisas que não posso desfazerAnd there's some things I can't undo
Você tem uma marquinha na ponta do dedoYou've got a tiny splinter on the tip of your finger
Ela indica que você precisa ter toda a atenção no agoraIt demands all the attention in the room

Queria conseguir dormir em aviõesI wish I could sleep on planes
E queria que meu pai me amasse de verdadeAnd that my father would really love me
Que ele viesse ao meu casamentoHe'd show up on my wedding day
E falasse à minha família que todos são muito sortudosAnd tell my family they're all so lucky
Queria que ele me dissesse como gostaria de ter ficadoHe'd tell me how he wish he'd stayed
E que contasse que nunca quis me decepcionarAnd that he never meant to disappoint me
Mas até lá, vou ser a otimistaBut till then I'll exist as the optimist

Eu era uma arquiteta emocionalI was an emotional architect
Que conhecia suas dimensões melhor do que você mesmoWho knew your dimensions more than you
Aprendi para quais lados você virava as costasI learned which way you turned your back
Para evitar contato visualTo let go of eye contact
E quais bebidas faziam você se sentir mais imuneAnd which bottles made you feel most immune

Queria conseguir dormir em aviõesI wish I could sleep on planes
E queria que meu pai me amasse de verdadeAnd that my father would really love me
E que eu não precisasse sentir tanta vergonhaI wouldn't have to feel such shame
Por causa da frequência e de como isso me afeta tantoAround how often and how deep it cuts me
Que que ele me ligasse quase todos os diasHe'd call me almost every day
Como está o tempo? Você está comendo, querida?How's the weather? Are you eating, honey?
Mas até lá, vou ser a otimistaBut till then I'll exist as the optimist

(Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm)(Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm)(Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm)(Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm)
(Mm-mm, mm-mm, mm-mm)(Mm-mm, mm-mm, mm-mm)

Eu sei um truque de mágica sujoI know a dirty little magic trick
Para desaparecer e me desconectarTo disappear and disconnect
Talvez eu tenha aprendido com o melhorMaybe I learned it from the best
Obrigada, eu achoThank you, I guess
É, se você visse, aposto que eu ganharia seu respeitoYeah, if you saw it I bet I'd earn your respect

Queria conseguir dormir em aviõesI wish I could sleep on planes
E queria que meu pai me amasse de verdadeAnd that my father would really love me
Que eu não esperasse até o último dia de vida deleIt wouldn't take his dying day
Algum tipo de assinatura que ele precise de mimSome sort of signature that he needs from me
Mas minha porta está aberta, caso você preciseMy door is open just in case
Você nem precisa pedir desculpasYou don't even have to say you're sorry
Eu já te perdoei por tudoI already forgive you for all of it
Mas é difícil continuar sendo otimistaBut it's hard to exist as the optimist