Daijoubu

Tá Tudo Bem

Daijoubu

Vou te mandar palavras mágicas
魔法の言葉を君に贈ろう
Mahou no kotoba wo kimi ni okurou
Pra qualquer pergunta, isso vai responder
どんな問いにもそれで測答
Donna toi ni mo sore de sokutou
Te dar conforto e apagar a insegurança
安らぎを与え、不安を消し
Yasuragi wo atae , fuan wo keshi
Preencher essa solidão que é só sua
満たす君のその孤独も
Mitasu kimi no sono kodoku mo

Tá tudo bem, não se preocupa não
It's alright 心配ないぜ
It's alright shinpai nai ze
É só uma coisinha pequena
ほんの小さなことさ
Honno chiisana koto sa
Nem precisa se importar com isso
気にも留めなくていいから
Ki ni mo tome naku te ii kara
Olha, sempre ao seu lado eu vou estar
ほらねいつだって隣は俺がいる
Hora ne itsu datte tonari wa ore ga iru
Mas tem algo que não sai da minha cabeça
でもどうしてもしこりが取れない
Demo doushitemo shikori ga tore nai

Às vezes a insegurança vem te caçar de novo
時に不安がまた君を狩り立てる
Toki ni fuan ga mata kimi wo karitateru
Como um céu nublado que esconde o amanhã
曇り空隠したように見えぬ明日へ
Kumorizora kakushi ta you ni mie nu ashita e
Se eu estender a mão e você não falar nada
話すなと差し出した手
Hanasu na to sashidashi ta te
Se eu segurar, tá tudo certo? Eu vou dizer
握ったならばいいか？言うぜ
Nigitta naraba ii ka? iu ze?

Se eu disser "tá tudo bem", você vai ver que tá tudo bem
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba Kimi wa kitto daijoubu de
Mesmo que o mundo todo te negue
もし世界中が君の否定をしても
Moshi sekaijuu ga kimi no hitei wo shite mo
Se eu disser "tá tudo bem", você vai ver que tá tudo bem
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba kimi wa kitto daijoubu de
Só eu vou ser a negação do mundo
俺だけが世界中の否定をしていよう
Ore dake ga sekaijuu no hitei wo shitei you

Essa palavra que você usa tanto
君もよく使うその言葉は
Kimi mo yoku tsukau sono kotoba wa
Parece que você tá usando errado
間違えて使っているようだな
Machigae te tsukatte iru you da na
Na verdade, você tá sofrendo, mas finge ser forte
本当は辛いのに強くない振りを
Hontou wa tsurai no ni tsuraku nai furi wo
Fala isso como se fosse só um eco
して言うのまるで相槌みたいに
Shite iu no marude aizuchi mitai ni

É difícil ver você se esforçando
心配、迷惑をかけたくないと
Shinpai , meiwaku wo kake taku nai to
Pra não causar preocupação ou incômodo
無理をしてる君を見るのは辛いよ
Muri wo shi teru kimi wo miru no wa tsurai yo
Quando eu vejo isso estampado no seu rosto
積み重なったそれが顔に見えた時
Tsumikasanatta sore ga kao ni mieta toki
A tensão se rompeu
張り詰めた糸が切れた
Haritsumeta ito ga kireta

Naquela noite em que você desabou
泣き崩れてしまったあの夜も
Nakikuzurete shimatta ano yoru mo
As lembranças dolorosas estão do outro lado da janela
辛い過去の思いでは窓の向こう
Tsurai kako no omoi de wa mado no mukou
Vou te abraçar e sussurrar de novo
抱き寄せてまた耳元で囁こう
Daki yosete mata mimimoto de sasayakou
Tá tudo certo? Eu vou dizer
いいか？言うぜ
Ii ka? iu ze

Se eu disser "tá tudo bem", você vai ver que tá tudo bem
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba Kimi wa kitto daijoubu de
Mesmo que o mundo todo te negue
もし世界中が君の否定をしても
Moshi sekaijuu ga kimi no hitei wo shite mo
Se eu disser "tá tudo bem", você vai ver que tá tudo bem
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba kimi wa kitto daijoubu de
Só eu vou ser a negação do mundo
俺だけが世界中の否定をしていよう
Ore dake ga sekaijuu no hitei wo shitei you

Tudo vai ficar bem
Everything's gonna be alright
Everything's gonna be alright

Você acha que é culpa sua
それはきっと私のせいと
Sore wa kitto watashi no sei to
E acaba carregando tudo sozinha
君はまた一人で抱える
Kimi wa mata hitori de kakaeru
Eu ouço sua voz que não se manifesta
声にならない声が聞こえてる
Koe ni nara nai koe ga kikoeteru
Dizendo "tá doendo"
痛いよ」と
'itai yo' tte
As suas bagagens, tão pesadas, né? Eu levo metade
荷物、重たいよね？半分持つよ
Nimotsu , omotai yo ne ? hanbun motsu yo
Tô nem aí
I don't care
I don't care
Valeu pela preocupação
心配してくれてありがとう
Shinpai shite kurete arigatou
Mas eu tô "tá tudo bem"
でも俺は「大丈夫」です
Demo ore wa 'daijoubu' desu

Fingindo que tá tudo normal
何もないように機嫌に振舞い
Nani mo nai you ni kijou ni furumai
E se escondendo, sozinha, em um canto
人目を避けて一人うずくまり
Hitome wo sakete hitori uzukumari
É difícil até de puxar conversa
聞き出そうとすることも難しい
Kiki dasou to suru koto mo muzukashii
Essa força é pesada demais
そんな強さ余りにも辛い
Sonna tsuyosa amari ni mo tsurai

Com as minhas palavras, eu vou mudar o mundo
世界を変えてみせる俺の言葉で
Sekai wo kaete miseru ore no kotoba de
E alcançar o fundo do seu ser
届かせる君の奥の奥底まで
Todoka seru kimi no oku no okusoko made
Vou repetir até você entender que nunca
何度でも言うぜ君は決して
Nando demo iu ze kimi wa kesshite
É hora de chorar
待ち合わせないと泣いと
Machi gatte naito

Se eu disser "tá tudo bem", você vai ver que tá tudo bem
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba kimi wa kitto daijoubu de
Mesmo que o mundo todo te negue
もし世界中が君の否定をしても
Moshi sekaijuu ga kimi no hitei wo shite mo
Se eu disser "tá tudo bem", você vai ver que tá tudo bem
俺が「大丈夫」と言えば君はきっと大丈夫で
Ore ga 'daijoubu' tte ieba kimi wa kitto daijoubu de
Se tá difícil, eu vou repetir quantas vezes for preciso
辛いならその度言おう何度でも
Tsurai nara sono tabi iou nando demo

E o mundo vai te dizer
そして世界は君に告げる
Soshite sekai wa kimi ni tsugeru
"Você vai ver que tá tudo bem"
あなたはきっと大丈夫」と
'anata wa kitto daijoubu' tte
Quando você abrir seu coração, o mundo inteiro vai te amar
心を開いた君に世界中が愛をくれる
Kokoro wo hiraita kimi ni sekaijuu ga ai wo kureru
Não precisa mais falar, essa é a última vez que eu digo "tá tudo bem"
もう言わなくてもいいね これで最後「大丈夫」と
Mou iwanakute mo ii ne kore de saigo 'daijoubu' to
Continue sendo você, com esse sorriso que voltou, pra sempre.
戻った笑顔そのままの君でいてよずっと
Modotta egao sono mama no kimi de ite yo zutto