Mou Bye Bye

Adeus

Mou Bye Bye

Apaguei sentimentos que não vão voltar
けしてきえぬおもいでもこうかいない
Keshite kienu omoi demo koukainai
Você é a luz que me trouxe um pouco de Twilight
きみはおれにさしこんだひとすじのTwilight
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no Twilight
Mas percebi que é melhor a gente se afastar
でもきづいたふたりみをよせあうほうがいたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
Só desejo a felicidade, então é um ADEUS
ただしあわせだけをねがいつげるもうBYE-BYEと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

Só nós dois, podemos conversar, você tem que...
Just the two of us, can we talk, you gatta be
Just the two of us, can we talk, you gatta be
Dançar a sua música favorita, eu fico encantado
お気に入りのきょくでおどるそのすがたに
Okiniiri no kyoku de odoru sono sugata ni
Eu sou seu fã, claro, você é a melhor dançarina
おれはTORIKOもちろんおまえはどんなおどりこよりも
Ore wa TORIKO mochiron omae wa donna odoriko yorimo
Nossas mãos se entrelaçam, mas não conseguimos nos olhar
じょうしゅにおとにのるつないだてとて
Jyoushu ni oto ni noru tsunaida te to te
Eu fico tímido, mas digo que... bem, é isso
けどあわせないめとめはずかしがりのおれがいう
Kedo awasenai me to me hazukashigari no ore ga iu
Tentando expressar tudo que sinto
ええとね...ことばつまりながらつたえた
Eeto ne... Kotoba tsumari nagara tsutaeta
Colocando tudo em um beat, então
ありったけのおもいをのせるTo da beat so
Arittake no omoi wo noseru To da beat so
Sem a ajuda de ninguém, a gente não vai cair
だれのたすけもなくふたりはたおれないようささえあい
Dare no tasuke mo naku futari wa taorenai you sasaeai
Vivemos dias felizes, tocando a mesma melodia
すごしたつかのまのしあわせの日々、おなじMelodyをかなであい
Sugoshita tsuka no ma no shiawase no hibi, onaji Melody wo kanadeai
Nossos corações se entrelaçaram, mas agora estamos distantes
こころ、からだかさねあわせたけれどいまはもうはなればなれ
Kokoro, karada kasaneawaseta keredo ima wa mou hanarebanare
Ainda assim, olhamos um para o outro
それでもたがいにふりむかす
Sore demo tagaini furimokasu
Agora, sussurro a música que prometemos
もう、いまはふたりちかうきょくをくちずさむの
Mou, ima wa futari chikau kyoku wo kuchizusamu no

Apaguei sentimentos que não vão voltar
けしてきえぬおもいでもこうかいない
Keshite kienu omoi demo koukainai
Você é a luz que me trouxe um pouco de Twilight
きみはおれにさしこんだひとすじのTwilight
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no Twilight
Mas percebi que é melhor a gente se afastar
でもきづいたふたりみをよせあうほうがいたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
Só desejo a felicidade, então é um ADEUS
ただしあわせだけをねがいつげるもうBYE-BYEと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

O inverno que se aproxima não vai parar
むかえたよどめのふゆはすきまなく
Mukaeta yodome no fuyu wa sukimanaku
A neve dança como se quisesse nos envolver
ふたりつつみこむようにゆきがまうふゆがすきでしょうがない
Futari tsutsumikomu you ni yuki ga mau fuyu ga suki deshou ga nai
A neve que cai em você é um presente
あなたにこなゆきがほどけたゆきげしょう
Anata ni konayuki ga hodokoshita yukigeshou
Linda, a luz nos seus olhos brilha intensamente
きれいだねめのひかりあびかがやくすがた
KIREI da ne me no hikari abi kagayaku sugata
Por algum motivo, a sombra é pesada
なぜかどうがはかなく、おもすぎたかげ
Naze ka dou ga hakanaku, omosugita kage
Seu sorriso que me mostrou derreteu com a neve
おれへみせたえがおもゆきとともにとけてきえた
Ore he miseta egao mo yuki to tomo ni tokete kieta
Não diga que coisas tristes assim
なんてそんなかなしことはいわないでくれよ
Nante sonna kanashii koto wa iwanai de kure yo
Eu só preciso de você
I gotta all I need is you
I gotta all I need is you
Mas não consigo correr, essa história não tem vida
だけどかけないこのさきのものがたりいのちもやどれないことだまに
Dakedo kakenai kono saki no monogatari inochi mo yadorenai kotodama ni
Então agora, pego a caneta novamente
だからおれはいま、またPenをてにとる
Dakara ore wa ima, mata Pen wo te ni toru
Escrevendo o epílogo dessa história
つづるこのしゅうせつのEpilogueを
Tsuzuru kono shuusetsu no Epilogue wo

Apaguei sentimentos que não vão voltar
けしてきえぬおもいでもこうかいない
Keshite kienu omoi demo koukainai
Você é a luz que me trouxe um pouco de Twilight
きみはおれにさしこんだひとすじのTwilight
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no Twilight
Mas percebi que é melhor a gente se afastar
でもきづいたふたりみをよせあうほうがいたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
Só desejo a felicidade, então é um ADEUS
ただしあわせだけをねがいつげるもうBYE-BYEと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

Amor distorcido, tentando nos forçar
いがんだあい、むりにおしつけあおうと
Iganda ai, muri ni oshitsuke aou to
Os espaços que criamos não são interessantes
できたすきまはけしてうずまらない
Dekita sukima wa keshite uzumaranai
Seus ouvidos não precisam ouvir isso
そのみみはふがないでいい
Sono mimi wa fuganai de ii
Eu não vou mais cantar por você
おれはもうにどとおまえのためにうたわない
Ore wa mou nidoto omae no tame ni utawanai
No décimo andar, em um apartamento, só nós dois
じゅうにじゅうひとまRCたてmpアパートのいっしつにふたりでさかし
Juu ni juu hitoma RC tate mp APAATO no isshitsu ni futari de sakashi
Nos dias em que não conseguimos dormir, você sonha
ねぶれめひび、きみはまどろむと
Nebureme hibi, kimi wa madoromu to
Aquela música que eu ouvia em vez de uma canção de ninar
こもりうたかわりにきいてたあのきょくも
Komoriuta kawari ni kiite ta ano kyoku mo
É mais triste que um ADEUS
さよならよりもかなしいBYE-BYE
Sayonara yori mo kanashii BYE-BYE
Se eu renascer, quero te encontrar de novo
うまれかわったならまたあいたい
Umarekawatta nara mata aitai
Juntos, até que o amor se desfaça
ともにくずれるじがいっしょなまでのあいのきが
Tomo ni kuzureru jiga isshona made no ai no kiga
Foi assim que me senti, por isso agora
そんなきがしただからこそいま
Sonna ki ga shita dakara koso ima

Apaguei sentimentos que não vão voltar
けしてきえぬおもいでもこうかいない
Keshite kienu omoi demo koukainai
Você é a luz que me trouxe um pouco de Twilight
きみはおれにさしこんだひとすじのTwilight
Kimi wa ore ni sashikonda hitosuji no Twilight
Mas percebi que é melhor a gente se afastar
でもきづいたふたりみをよせあうほうがいたいよ
Demo kizuita futari mi wo yoseau houga itai yo
Só desejo a felicidade, então é um ADEUS
ただしあわせだけをねがいつげるもうBYE-BYEと
Tada shiawase dake wo negai tsugeru mou BYE-BYE to

Por exemplo, não existe mulher que morra por alguém
たとえばだれかのため、しねるおんななんてそうはいない
Tatoeba dareka no tame, shineru onna nante sou wa inai
Você vive mais linda e forte do que qualquer um
だれよりもけたかくてうつくしくいきるおまえ
Dare yori mo ketakakute utsukushiku ikiru omae
Eu não quero que você se quebre
おれにはもったいないであったころのように
Ore ni wa mottainai deatta koro no you ni
Então voe alto, sem se machucar
そのままのあなたこわらずにSo fly high
Sono mama no anata kowarazu ni So fly high
No final, só desejo a felicidade, então é um ADEUS.
さいごにしあわせだけをねがいをつけるもうBYE-BYE
Saigo ni shiawase dake wo negai wo tsukeru Mou BYE-BYE