Child Play

Brincadeira de Criança

Child Play

Mata sempre do mesmo jeito... mata sempre do mesmo jeito...
またいつものように...またいつものように
Mata itsumo no you ni...mata itsumo no you ni

Mata sempre do mesmo jeito...
またいつものように
Mata itsumo no you ni

Brincadeira de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Child playこのあそびはおわらないとわに
Child play kono asobi wa owaranai towa ni
O que me impediu não foi o medo, mas o arrependimento
失敗じゃないよりもおそれていたのはこうかい
Shippai ja nai yori mo osorete ita no wa koukai
Vamos brincar de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Let's child playこのあそびはおわらないとわに
Let's child play kono asobi wa owaranai towa ni
Se você conseguir chegar aqui, então pare esse dedo
こっちこれるならばさあこのゆびとまれ
Kochi koreru naraba saa kono yubi tomare

T-o-c kicks agora
T-o-c kicksだright now
T-o-c kicks da right now

Lendo milhares de letras que escrevi, o tempo passa
かきためた1000のもじをよみかえしてはめぐるときよ
Kakitameta ikusen no moji wo yomikaeshite wa meguru toki yo
Sorrindo enquanto viro a página, mesmo com zero de público, o palco se enche
ほほえみながらめくるページきゃくゼロでもかさねてくstage
Hohoemi nagara mekuru peeji kyaku zero demo kasaneteku stage
Estou realmente me entregando, de algum jeito todo mundo está esperando
ほんきにこれにはまってくいつからかみんながまってる
Honki ni kore ni hamatteku itsukara ka minna ga matteru
Então vamos lá, vamos brincar hoje também
そんじゃいこうかかつきょうもあそぼうか
Son ja ikou ka katsu kyou mo asobou ka
Vamos aproveitar a brincadeira de criança, sem dúvida
Let's enjoy child playだのだうと
Let's enjoy child play da no doubt

Misturando os sons, tudo se encaixa bem, lado a lado
ごろあわせにおとかさねうまくまぜあわせよこならべる
Goroawase ni oto kasane umaku mazeawase yoko naraberu
Procurando a galera, tudo certo? (é!) boa resposta, como se fosse uma criança
もとめるさんどうpeople alright? (year!)いいはんのうだまるでじどうかい
Motomeru sandou people alright? (year!) ii hannou da maru de jidoukai
De um a dez, cem, mil, de repente se juntaram
いちからじゅうにひゃくがせんにふえてくわっかいつのまにかあつまった
Ichi kara juu ni hyaku ga sen ni fueteku wakka itsunomanika atsumatta
Aqui, da distante esquina, envio gratidão a todos
ここはとおいまちかどからみんなにおくるかんしゃ
Koko wa tooi machikado kara minna ni okuru kansha
"obrigado"
"ありがとう\"
"arigatou"

Brincadeira de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Child playこのあそびはおわらないとわに
Child play kono asobi wa owaranai towa ni
O que me impediu não foi o medo, mas o arrependimento
失敗じゃないよりもおそれていたのはこうかい
Shippai ja nai yori mo osorete ita no wa koukai
Vamos brincar de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Let's child playこのあそびはおわらないとわに
Let's child play kono asobi wa owaranai towa ni
Se você conseguir chegar aqui, então pare esse dedo
こっちこれるならばさあこのゆびとまれ
Kochi koreru naraba saa kono yubi tomare

Brincando com sons e palavras, nós somos adultos que fazem história
おとあそびにことばあそびおれたちはれっきとしておとななのに
Oto asobi ni kotoba asobi ore-tachi wa rekkitoshita otona na no ni
Acreditando que não tenho doremifa, só isso que eu sei
むちゅうでかなでたドレミファおれにはないとしんじたこれしか
Muchuu de kanadeta doremifa ore ni wa nai to shinjita kore shika
O coração de quando éramos crianças, ainda está aqui, adultos que têm um lado infantil
こどものころのこころそのままおとながいれるちゃちゃよこから
Kodomo no koro no kokoro sonomama otona ga ireru chacha yoko kara
Talvez tenha sido assim, um mundo só nosso
ついていたかもしれないえがいたおれたちだけのせかい
Tsuiete ita kamo shirenai egaita ore-tachi dake no sekai

Qual é o problema de sonhar? Olha, o futuro é surpreendentemente brilhante
ゆめをみることのなにがわるいの?ほらみらいは意外とあかるいぞ
Yume wo miru koto no nani ga warui no? hora mirai wa igaito akarui zo
Você é diamante? rubi? ou talvez safira? Se você brilhar, olha, vai brilhar
きみはダイヤ?ルビー?もしくはサファイアげんせきみがきゃほらかがやいた
Kimi wa daiya? rubii? moshiku wa safaia genseki migakya hora kagayaita
Cada um é uma joia brilhante, segurando com carinho as duas mãos
ひとりひとりきらきらのほうせきだいじにかかえたりょうてに
Hitori hitori kira kira no houseki daiji ni kakaeta ryoute ni
O caminho que escolho é a estrada de milhas, segurando essa caneta e caderno
えらぶみちはすうせんのろーどにぎりしめたこのぺんとのーと
Erabu michi wa suusen no roodo nigirishimeta kono pen to nooto

Brincadeira de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Child playこのあそびはおわらないとわに
Child play kono asobi wa owaranai towa ni
O que me impediu não foi o medo, mas o arrependimento
失敗じゃないよりもおそれていたのはこうかい
Shippai ja nai yori mo osorete ita no wa koukai
Vamos brincar de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Let's child playこのあそびはおわらないとわに
Let's child play kono asobi wa owaranai towa ni
Se você conseguir chegar aqui, então pare esse dedo
こっちこれるならばさあこのゆびとまれ
Kochi koreru naraba saa konno yubi tomare

Alguém criou as regras do mundo
だれかがつくったせかいのじょうしき
Dareka ga tsukutta sekai no joushiki
Sendo honesto consigo mesmo
いきるじぶんにしょうじき
Ikiru jibun ni shoujiki
Não se prenda a essas fórmulas
あてはめないでそんなこうしき
Atehamenaide sonna koushiki
Não vai dar certo, como eu pensei
うまくいかないおもったとおりに
Umaku ikanai omotta toori ni

Ah, já estou cansado, vou jogar tudo fora de novo
はあもういやだよなげだすのさまた
Haa mou iyada yo nagedasu no sa mata
Tentação, sedução, puxando pra baixo
ゆうわく、さそい、ひくてあまた
Yuuwaku, sasoi, hikuteamata
Não acabou ainda, o trabalho não terminou
おわってないぜしごとがまだ
Owattenaize shigoto ga mada
Ah, hoje à noite, se não dormir, vou ter que fazer
あこんやもねないでやらなきゃさ
Ah konya mo nenai de yara nakya sa

Esse é meu trabalho. esse é meu emprego. e essa é minha brincadeira
This is da my work. this is da my job. and this is da my play
This is da my work. this is da my job. and this is da my play
Batida pesada é meu parceiro, cabeça girando, caneta vermelha, auto-sabotagem
タフなビートが俺のあいてあたまかいてんあかぺんでじこさいてん
Tafu na biito ga ore no aite atama kaiten aka pen de jiko saiten
Me perdendo em mim mesmo, girando e girando
ときふせるじぶんとまわりしたぜずいぶんとまわり
Tokifuseru jibun to mawari shitaze zuibun to to mawari
Se não posso ter uma vida tranquila, mesmo assim quero seguir em frente
へいおんなくらしかなわずともそれでもそれをつらぬきたいのならば
Heion na kurashi kanawazu tomo soredemo sore wo tsuranukitai no naraba

Yo!
Yo!
Yo!
Brincadeira de criança, estou brincando agora, vai!
Child play i'm play now go!
Child play i'm play now go!

Brincadeira de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Child playこのあそびはおわらないとわに
Child play kono asobi wa owaranai towa ni
O que me impediu não foi o medo, mas o arrependimento
失敗じゃないよりもおそれていたのはこうかい
Shippai ja nai yori mo osorete ita no wa koukai
Vamos brincar de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Let's child playこのあそびはおわらないとわに
Let's child play kono asobi wa owaranai towa ni
Se você conseguir chegar aqui, então pare esse dedo
こっちこれるならばさあこのゆびとまれ
Kochi koreru naraba saa kono yubi tomare

Brincadeira de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Child playこのあそびはおわらないとわに
Child play kono asobi wa owaranai towa ni
O que me impediu não foi o medo, mas o arrependimento
失敗じゃないよりもおそれていたのはこうかい
Shippai ja nai yori mo osorete ita no wa koukai
Vamos brincar de criança, esse jogo não vai acabar nunca
Let's child playこのあそびはおわらないとわに
Let's child play kono asobi wa owaranai towa ni
Se você conseguir chegar aqui, então pare esse dedo
こっちこれるならばさあこのゆびとまれ
Kochi koreru naraba saa kono yubi tomare