Okubyou na Ookami

Lobo Covarde

Okubyou na Ookami

Eu sempre fingi ser duro por alguma coisa
なにかにいつもつよがって
nanika ni itsumo tsuyogatte
Eu sempre temi algo
なにかにいつもこわがってる
nanika ni itsumo kowagatteru
Eu carreguei disfarçado a grande presa de um lobo covarde
おおきなきばをかくしもった
ookina kiba wo kakushimotta
Eu sempre fingi ser duro por alguma coisa
おくびょうなおおかみ
okubyou na ookami
Eu sempre temi algo
なにかにいつもつよがって
nanika ni itsumo tsuyogatte
Eu sempre estava com medo
なにかにいつもこわがってる
nanika ni itsumo kowagatteru
E gritava com a voz mais alta
おおきなこえであらそいさける
ookina koe de arasoi sakeru
Como um lobo covarde
おくびょうなおおかみ
okubyou na ookami

Quase como uma cidade deserta
てらすひかりすらもないやみよ
terasu hikari sura mo nai yamiyo
Onde nenhuma luz brilha para uma noite sem Lua
まるでこうやのようなまちを
marude kouya no you na machi wo
Apenas caminhando galantemente
ただかっぽ ただたださっそうと
tada kappo tada tada sassou to
Eu olho friamente os olhos negros que não se preocupando com nada além de continuar caminhando
しろいめ くろいめ きにせずまたかっぽ
shiroi me kuroi me ki ni sezu mata kappo
O melhor para escapar de uma multidão
ぬけるざっとう いのいちばん
nukeru zattou inoichiban
É um olhar penetrante com uma perspectiva ampla
するどいまなざし ひろいしや
surudoi manazashi hiroi shiya
O lobo que carregava uma frieza e quietude e serenidade
もったれいとせいとちんちゃくな
motta rei to sei to chinchaku na
Ainda está planejando algo
おおかみがまたなにかたくらむ
ookami ga mata nanika takuramu

Abanando um rabo que não abana sem um desejo
ふりたくてもふれないしっぽ
furi takute mo furenai shippo
Para alimentar quase o suficiente de mim
てかふりたいとおもわないいっしょう
teka furitai to omowanai isshou
Alguém deseja sair
だれかにかわれるくらいなら
dareka ni kawareru kurai nara
Apressadamente desse mundo
このせかいからとっととさいなら
kono sekai kara tottoto sai nara
Para mostrar: Eu vivo sem pendurar minha cabeça de vergonha
しめすじぶんのいしをれえるにそらないみちを
shimesu jibun no ishi wo reeru ni soranai michi wo
Em uma estrada inconsistente onde meu próprio propósito está bloqueado
うつむかずにいきよう
utsumukazu ni ikiyou
Se o futuro está confiado às minhas próprias mãos
みらいはおのれのてにたくした
mirai wa onore no te ni takushita
Há muito tempo o colarinho desabotoou
くびわならとうのむかしにはずした
kubiwa nara tou no mukashi ni hazushita

Eu sempre fingi ser duro por alguma coisa
なにかにいつもつよがって
nanika ni itsumo tsuyogatte
Eu sempre temi algo
なにかにいつもこわがってる
nanika ni itsumo kowagatteru
Eu carreguei disfarçado a grande presa de um lobo covarde
おおきなきばをかくしもった
ookina kiba wo kakushimotta
Eu sempre fingi ser duro por alguma coisa
おくびょうなおおかみ
okubyou na ookami
Eu sempre temi algo
なにかにいつもつよがって
nanika ni itsumo tsuyogatte
Eu sempre estava com medo
なにかにいつもこわがってる
nanika ni itsumo kowagatteru
E gritava com a voz mais alta
おおきなこえであらそいさける
ookina koe de arasoi sakeru
Como um lobo covarde
おくびょうなおおかみ
okubyou na ookami

Dois mil e seis. Seis. Nove
two zero zero six six & nine birth
two zero zero six six & nine birth
Meu nascimento não tem escolha a acontecer
おれにはこれしかないはず
ore ni wa kore shikanai hazu
Para ascender essas chamas do meu coração
こころのおくそこともすたいまつ
kokoro no okusoko tomosu taimatsu
Sem pegadas para cultivar um caminho sem trilhas
あしあとなきみちなきみちをかいたく
ashiatonai michinaki michi wo kaitaku

Ganhou cada prêmio exuberante
じゅしょうしたかくしょうおこしたあくしょん
jushou shita kaku shou okoshita akushon
Ações causadas por facções idiotas
くだらぬふぁくしょんなんてすぐさくじょ
kudaranu fakushon nante sugu sakujo
Para excluir imediatamente a resolução
してるかくごもってそうさくを
shiteru kakugo motte sousaku wo
Possuindo apenas uma criação que uma vez perdeu o tato
いちどおろしかけたたくと
ichido oroshi kaketa takuto
Tenho a realização de minha produção
おれはざっしゅ はいけいはなく
ore wa zasshu haikei wa naku
Minha parte híbrida não muda
うちのめされてもさいせいはたす
uchinomesarete mo saisei hatasu
Oponha-se imediatamente se você lamber para curar a ferida
ぼろぼろのからだ きずぐちをなめ
boro boro no karada kizuguchi wo name
De um corpo machucado
いえたならそくたちむかえ
ieta nara soku tachimukae

Mais do que ninguém, um covarde
だれよりもおくびょうで
dare yori mo okubyou de
Enquanto eu levanto a minha voz para disputas
あらそいをさけるためだすこえ
arasoi wo sakeru tame dasu koe
Essa foi a minha chance hesitante
ほらちゅうちょしてるすきに
hora chuucho shiteru suki ni
Correndo pelas as colinas todos os dias
かけぬけるおかのむこうへ
kakenukeru oka no mukou he
Roçando as minhas presas
ひびきばをみがいた
hibi kiba wo migaita
Esse momento agudo retém o medo
そのきれあじにおそれをいだいた
sono kireaji ni osore wo idaita
Conhecendo a força e fraqueza
つよさをしり よわさをしってるきみは
tsuyosa wo shiri yowasa wo shitteru kimi wa
Você é um lobo bravo, também nobre e orgulhoso
いさましくもけだかくほこりもったおおかみ
isamashiku mo kedakaku hokori motta ookami

Eu sempre fingi ser duro por alguma coisa
なにかにいつもつよがって
nanika ni itsumo tsuyogatte
Eu sempre temi algo
なにかにいつもこわがってる
nanika ni itsumo kowagatteru
Eu carreguei disfarçado a grande presa de um lobo covarde
おおきなきばをかくしもった
ookina kiba wo kakushimotta
Eu sempre fingi ser duro por alguma coisa
おくびょうなおおかみ
okubyou na ookami
Eu sempre temi algo
なにかにいつもつよがって
nanika ni itsumo tsuyogatte
Eu sempre estava com medo
なにかにいつもこわがってる
nanika ni itsumo kowagatteru
E gritava com a voz mais alta
おおきなこえであらそいさける
ookina koe de arasoi sakeru
Como um lobo covarde
おくびょうなおおかみ
okubyou na ookami

Oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh

O rugido dos lobos covardes
おくびょうなおおかみたちのおたけび
okubyou na ookami-tachi no otakebi

Oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
おおおおおお
oh oh oh oh oh
Oh
おお
oh