17 Millimeter Fehlten Mir Zum Glück

17 Milímetros Me Faltaram Para a Felicidade

17 Millimeter Fehlten Mir Zum Glück

Que foi bom como foi,Dass es gut war wie es war,
isso a gente percebe depoisdas weiß man hinterher
Que é ruim como é,Dass es schlecht ist, wie es ist,
isso a gente sabe na horaweiß man gleich
17 milímetros me faltaram pra minha felicidade17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
E já me jogou milhas e milhas pra trásUnd schon warf's mich tausend Meilen zurück

E aqui estou eu agora,Und da steh' ich nun,
e aqui estou eu agoraund da lieg' ich nun
Como aquele Sísifo de antigamenteWie anno damals jener Sisyphus
E começo de novo, quantas vezes no valeUnd beginn noch mal, zum wievielten Mal im Tal
Como todas as outras vezesWie noch jedes Mal

Quem rola a pedra montanha acimaWer rollt den Stein den Berg hinauf
E não desiste, e não desisteUnd gibt nicht auf und gibt nicht auf
O ser humano, quem mais senão o ser humanoDer Mensch, wer sonst wohl als der Mensch

Mas que foi bom como foi,Doch dass es gut war wie es war,
isso ele percebe depoisdas weiß er hinterher
Que é ruim como é,Dass es schlecht ist, wie es ist,
isso ele sabe na horadas weiß er gleich
17 milímetros me faltaram pra minha felicidade17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
E já me jogou milhas e milhas pra trásUnd schon warf's mich tausend Meilen zurück

E de que adianta agora que eu estive lá em cimaUnd was hilft's mir nun, dass ich oben war
Que eu quase alcancei o picoDass ich den Gipfel um ein Haar erreicht
Eu preciso, disse Sísifo,Ich muss, sprach Sisyphus,
e pegou a pedraund er nahm den Stein
Levou sozinho a mesma montanha de voltaTrug ihn allein den gleichen Berg hinauf

Eu, a herdeira daquele Sísifo,Ich, die Erbin jenes Sisyphus,
farei o mesmoich tu's ihm gleich
Seguindo pacientemente seus passos,Folg' geduldig seinen Spuren,
passo a passoSchritt für Schritt

Pois quem acredita pela enésima vez e não desisteDenn wer glaubt zum ungezählten Mal und gibt nicht auf
O ser humano, quem mais senão o ser humanoDer Mensch, wer sonst wohl als der Mensch

Que foi bom como foi,Dass es gut war wie es war,
isso a gente percebe depoisdas weiß man hinterher
Que é ruim como é,Dass es schlecht ist, wie es ist,
isso a gente sabe na horaweiß man gleich

17 milímetros me faltaram pra minha felicidade17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück

E já me jogou milhas e milhas pra trásUnd schon warf's mich tausend Meilen zurück