C'était pour jouer

Era só pra brincar

C'était pour jouer

Era só pra brincarC'était pour jouer
Que ontem no telefoneQu'hier au téléphone
Você me pediuTu m'as d'mandé
Pra devolver minha boaDe renvoyer ma bonne
Era só pra brincarC'était pour jouer
Que você veioQue tu es venue
Era só pra brincarC'était pour jouer
Que nos beijamosQue l'on s'est embrassés

Era só pra brincarC'était pour jouer
Que apagamos a luzQu'on a éteint la lampe
Era só pra brincarC'était pour jouer
Que suas mãos na minha cabeçaQue tes mains sur mes tempes
Me puxaram pra você, queridoM'ont attiré vers toi chéri
E nossos corpos se uniramEt que nos corps se sont unis
Nós nos amamosOn s'est aimés
Era só pra brincarC'était pour jouer

Na vida, tem gente sériaDans la vie, y a des gens sérieux
Gente amarga, gente chataDes aigris, des gens ennuyeux
Mas tanto faz, que fiquem em casaMais tant pis, qu'ils restent chez eux
Eu só gosto de brincarJe n'aime que le jeu

Era só pra brincarC'était pour jouer
Que ficamos juntosQu'on est restés ensemble
Que na minha mãoQue dans ma main
Eu peguei sua mão que tremiaJ'ai pris ta main qui tremble
Sim, mas de repenteOui mais soudain
O que aconteceu?Que s'est-il passé
Era só pra brincarC'était pour jouer
E então aconteceuEt puis c'est arrivé

Era só pra brincarC'était pour jouer
E os dias nos levamEt les jours nous entraînent
A gente brincavaOn plaisantait
Mas sua vida e a minhaMais ta vie et la mienne
Estão unidas pra sempreSont réunies à tout jamais
Era só pra brincar que a gente se amavaC'était pour jouer que l'on s'aimait
Era só pra brincarC'était pour jouer
Agora, é verdade.Maintenant, c'est vraiâ