Die Straßenbahn Linie 3

A Linha 3 do Bonde

Die Straßenbahn Linie 3

A Linha 3 do BondeDie Straßenbahn Linie 3
não passa maisfährt längst nicht mehr
na frente da nossa casaan unserem Haus vorbei
uma hora vai, outra vemmal hin, mal her

Os trilhos no asfaltoDie Schienen in dem Asphalt
ainda estão lásind schon noch da
ecoam no coração da velha cidadehallen in das Herz der alten Stadt
que mudou tantodie sich so sehr verändert hat
como um anel de ferro, firme ao redorwie ein Ring aus Eisen, rundrum fest

Quando se passa com impulsoWenn man mit Schwung darüber fährt
balança de um jeito notávelhoppelt es ganz bemerkenswert
porque ninguém deixa desmontarweil sie keiner demontieren lässt

Pra mim tanto fazAn sich könnt's mir egal sein
se ainda roda ou nãoob sie noch rumfährt oder nicht
os vagões brilhantesdie spiegelblanken Wagen
davam à rua uma caragaben der Straße ein Gesicht

O objeto, a raivaDer Gegenstand, der Ärger
como ela era barulhentawie laut sie war
gritando, vinha na esquinakreischend kam sie um die Ecke
freava na retabremste auf der geraden Strecke
e parava bem na nossa portaund hielt ganz genau vor unserer Tür

Quando ela partia, soava um chiadoWenn sie anfuhr klang ein Simmern
até nossos quartosbis herauf zu unsern Zimmern
e tudo isso cedo, às quatro e dezund das ganze früh ab zehn nach vier

A Linha 3 do BondeDie Straßenbahn Linie 3
não passa maisfährt längst nicht mehr
ela saiu de circulaçãosie kam vor zwei Jahren im Mai
há dois anos, em maioaus dem Verkehr

Ainda vejo a última viagemIch seh' noch die letzte Fahrt
com muito alvoroçomit viel Tam-tam
o que não era bem fixowas nicht ganz niet- und nagelfest
mesmo que nunca tenha sido útilauch wenn's sich nie gebrauchen lässt
foi vendido do inventáriowurde aus dem Inventar verkauft

E as poucas placas na plataformaUnd die paar Schilder am Peron
ou o sino do vagãooder die Glocke vom Waggon
quase foram roubados no finalwurden ganz zum Schluss fast noch geraubt

A Linha 3 do BondeDie Straßenbahn Linie 3
não passa maisfährt längst nicht mehr
na frente da nossa casaan unserem Haus vorbei
uma hora vai, outra vemmal hin, mal her

O ônibus que tem no lugarDer Bus den es dafür gibt
para na esquinahält vorn am Eck
ninguém pula no degraukeiner springt auf ein Trittbrett auf
correndo atrás delehinter ihm her im Dauerlauf
porque não dá pra fazer isso no ônibusweil man es beim Bus nun mal nicht kann

Ninguém mais que muda os trilhosKeiner mehr der die Weichen stellt
ou para quando alguém acenaoder mal auf ein Winken hält
isso era coisa do velho bonde.das gab's bei der alten Straßenbahn.