Die Zuhälterballade

A Balada do Cafetão

Die Zuhälterballade

MACHEATHMACHEATH
Em um tempo que já passouIn einer Zeit, die längst vergangen ist
Vivíamos juntos, eu e elaLebten wir schon zusammen, sie und ich
E era do meu jeito e do jeito dela.Und zwar von meinem Kopf und ihrem Bauch.
Eu a protegia e ela me sustentava.Ich schützte sie und sie ernährte mich.
Dá pra ser diferente, mas assim também dá.Es geht auch anders, doch so geht es auch.
E quando um cliente chegava, eu saía da camaUnd wenn ein Freier kam, kroch ich aus unserm Bett
E me apertava em um canto e era bem educadoUnd drückte mich zu 'n Kirsch und war sehr nett
E quando ele pagava, eu dizia: SenhorUnd wenn er blechte, sprach ich zu ihm: Herr
Se ela quiser de novo - é só chamar.Wenn sie mal wieder wollen - bitte sehr.
Assim nos mantivemos por um semestre inteiroSo hielten wir's ein volles halbes Jahr
No bordel, onde era nosso lar.In dem Bordell, wo unser Haushalt war.

JENNYJENNY
Naquela época, que agora já se foiIn jener Zeit, die nun vergangen ist
Ele me levantou várias vezes com carinho.Hat er mich manches liebe Mal gestemmt.
E quando não tinha grana, ele me sopravaUnd wenn kein Zaster war, hat er mich angehaucht
E logo dizia: você, vou te dar uma mão.Da hieß es gleich: du, ich versetz dein Hemd.
Uma mão, tudo bem, mas sem isso dá também.Ein Hemd, ganz gut, doch ohne geht es auch.
Mas eu fiquei esperta, sabe como é!Da wurd' ich aber tückisch, ja, na weißte!
Às vezes eu perguntava direto, o que ele pensava.Ich fragt ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste.
Aí ele me deu um tapa na gengivaDa hat er mir aber eins ins Zahnfleisch gelangt
E eu acabei ficando doente por causa disso!Da bin ich manchmal direkt drauf erkrankt!

AMBIOSBEIDE
Foi tão bom nesse semestreDas war so schön in diesem halben Jahr
No bordel, onde era nosso lar.In dem Bordell, wo unser Haushalt hmen