Von a Bis Z

De A a Z

Von a Bis Z

No caderno eu folheioIm adressbuch blättre ich rum
E já encontro sob a letra aUnd schon find ich unter a
Entre orelhas de elefanteZwischen schlappen eselsohren
E numa folha rasgadaUnd auf eingerissnem blatt
Nome, rua e também cidadeName, straße und auch stadt
E marcado com uma estrelaUnd versehn mit einem stern
Aquele senhor esquecidoJenen längst vergessnen herrn
De LucernaAus luzern

O que aqui de A a ZWas hier von a bis z
Está bem registrado e soletradoBrav registriert und buchstabiert
Me diz a cada folhaSagt mir mit jedem blatt
Que a esquecibilidadeDass die vergesslichkeit
Tem a prioridadeDen vorrang hat

Sob a letra B está meu dentistaUnter b steht mein dentist
E um ex-jornalistaUnd ein frührer journalist
E tem um casalUnd da ist ein ehepaar
Claramente de GibraltarOffenbar aus gibraltar
Duas garagens, um caféZwei garagen, ein café
Também um amigo que nunca vejoAuch ein freund, den ich nie seh'
E um padeiro em MadriUnd ein bäcker in madrid
Chamado SchmidtNamens schmidt

O que aqui no alfabetoWas hier im alphabet
Está limitado e restritoZeilenbeschränkt und eingeengt
O que me feriu, o que me alegrouWas mich gekränkt, was mich gefreut
Sofreu com o tempoLitt mit der zeit
Com a brevidadeAn der kurzlebigkeit

Sob a letra H estão os hotéisUnter h steh'n die hotels
Entre Hong Kong e Bad TölzZwischen hongkong und bad tölz
E uma loja de chapéus em VienaUnd ein hutgeschäft in wien
E em óleo de aquecimento em BerlimUnd bei heizöl in berlin
Está um Hugo e não maisSteht ein hugo und nicht mehr
E isso me surpreende muitoUnd das wundert mich nun sehr
O que aconteceu com eleWas aus dem geworden ist
Ele era violoncelistaEr war cellist

O que aqui de A a ZWas hier von a bis z
Está bem registrado e soletradoBrav registriert und buchstabiert
Me diz a cada folhaSagt mir mit jedem blatt
Que a esquecibilidadeDass die vergesslichkeit
Tem a prioridadeDen vorrang hat

Entre O e YZwischen o und y
Telefone e expediçãoTelefon und spedition
O notário, a políciaDer notar, die polizei
Também o jardineiro do cemitérioAuch die friedhofsgärtnerei
Uma mulher riscadaEine durchgestrichne frau
Em quem não confioDer ich übern weg nicht trau
E um senhor de ZitzewitzAuch ein herr von zitzewitz
Ei, que surpresa!Ei, potzblitz!

O que aqui de A a ZWas hier von a bis z
Está bem registrado e soletradoBrav registriert und buchstabiert
Me diz a cada folhaSagt mir mit jedem blatt
Que a esquecibilidadeDass die vergesslichkeit
Tem a prioridadeDen vorrang hat

O que aqui no alfabetoWas hier im alphabet
Está limitado e restritoZeilenbeschränkt und eingeengt
O que me feriu, o que me alegrouWas mich gekränkt, was mich gefreut
Sofreu com o tempoLitt mit der zeit
Com a brevidadeAn der kurzlebigkeit