Vergess'ner Sonnenhut Im Gras

Chapéu de Sol Esquecido na Grama

Vergess'ner Sonnenhut Im Gras

O primeiro dia de verão se apaga,Der erste sommertag verblasst,
Tímido, como se fosse um fardo,Schüchtern, als fiel' er zur last,
E a calma da noite que chega cedoUnd des abends frühe stille
Cai sobre a frágil abundância,Senkt sich auf die spröde fülle,
Permanecendo entre o dia e a noiteVerweilend zwischen tag und nacht
Ele fez a hora se tornar atemporal pra você.Hat er die stunde dir zeitlos gemacht.

O relógio anda pra trás, você se sente seguro,Die uhr läuft zurück, du fühlst dich geborgen,
Os calendários congelam, esquecem o amanhã,Kalender erstarren, vergessen das morgen,
Uma voz que te advertia, cuja preocupação era com você,Ermahnende stimme, deren sorge dir galt,
Desperta mais uma vez, ecoa e se apaga;Wird noch einmal wach, erklingt und verhallt;
No céu azul opaco da noite que começaIm stumpfblauen zelt der beginnenden nacht
Ela te trouxe suavemente a juventude.Hat sie dir leise die jugend gebracht.

Chapéu de sol esquecido na grama,Vergessner sonnenhut im gras,
Palha em um copo meio vazio,Strohhalm im halbleeren glas,
Uma folha de jornal que estala suavemente,Ein zeitungsblatt, das leise knistert,
Um pássaro que cochicha sonolento,Ein vogel, der verschlafnes flüstert,
O mosquito que zune insistente,Die mücke, die verbissen summt,
O barulho da bicicleta,Scheppern des fahrrads,
Que aos poucos vai se calando.Das langsam verstummt.