Too Bad

Que Pena

Too Bad

Um esquimó pode se aquecer em blocos de gelo, dizemAn eskimo can warm himself on ice blocks, it's said
E ovelhas ficam eufóricas com rebanhos bonitos, é verdadeAnd sheep can get ecstatic over nice flocks, that's true
A ilusão pode te convencer de que é amor de verdadeIllusion can persuade you that it's love at last
E o amor pode nublar seu julgamento rápido demais, Deus sabeAnd love can cloud your judgement all too fast, god knows

Eu sabia de tudo isso antes de nos encontrarmos, ignorei os perigosI knew all this before we met, ignored the dangers
Esqueci da ameaça, me apaixonei por vocêForgot the threat, fell for you
Tanto que eu sabia, já tinha ouvido issoSo much i knew, i'd heard it said
Perdi a razão, perdi a cabeça por vocêI lost my reason, i'd lost my head over you

Então agora eu entro no clube com todos os outros, que penaSo now i join the club with all the others, too bad
Os outros que foram seus amantes favoritos, que penaThe others who were once your favourite lovers, too bad
Contentamento é só outra palavra para tédioContentment's just another word for tedium
E homens como você não conseguem viver sem sua liberdadeAnd men like you can't live without their freedom

Era o que eu pensava, por um bom tempoThat's what i thought, for quite a while
Aprendi minha lição, aprendi a sorrir por sua causaI've learned my lesson, i've learned to smile over you
E cada juramento que você proclamou me deixa geladoAnd every oath that you proclaimed leaves me ice cold
Eu conheço esse jogo muito bemI know that game far too well

Então agora você entra no clube com todos os outros, que penaSo now you join the club with all the others, too bad
Os outros que foram meus amantes favoritosThe others who were once my favourite lovers
É triste que tivemos que acabar tudo assim, com lágrimasToo sad we had to end it all like this, with tears
Mas homens como você ficam solitários com o passar dos anosBut men like you get lonely with the years

Que pena, é, que penaToo bad, yeah, too bad