Nur, Nur Das

Só, Só Isso

Nur, Nur Das

Às vezes em bailes e festasManchmal auf bällen und festen
Entra no salão um homem simpático,Tritt in den saal ein freundlicher mann,
Com espírito e cultura dos melhores...An geist und kultur von den besten...
E se aproxima das mulheres.Und macht sich an die frauen heran.
Mas logo após poucos minutosDoch schon nach wenigen minuten
Tudo se quebra como vidro —Ist alles zersprungen wie glas â€"
Sem sinal de espírito,Von geist keine spur,
Nada de cultura:Nichts mehr von kultur:
Só, só isso.Nur nur das.

Fama não é um obstáculoBerühmtheit ist ja kein einwand
Para homens que estão nos filmes.Gegen männer, die in den filmen stehn.
Recentemente levantei a tela,Ich lüpfte neulich die leinwand,
Queria ver um de perto.Ich wollt mal einen näher sehn.
Ah, que decepção!Ach, war das eine enttäuschung!
Senti um ódio gelado —Ich bekam einen kältenden hass â€"
Sem sinal de coração,Von herz keine spur,
Uma caricatura... eEine karikatur... und
Só, só isso.Nur nur das.

Eu tomei chá e boloIch nahm den tee und den kuchen
Em Berlim e Frohnau, aqui e ali.In berlin und frohnau und mal hier und mal dort.
Bom, pensei, vou tentarNun, dacht ich, willst mal versuchen
Uma amizade com um cara do esporte.Eine freundschaft mit einem herrn vom sport.
Ele quebra seu próprio treino —Der bricht das eigne training â€"
Em quem ainda dá pra confiar...?Auf wen ist denn heut noch verlass...?
Sem sinal de cérebro,Voll hirn keine spur,
Uma figura bonita —Eine hübsche figur â€"
Mas fora issoAber sonst
Só, só isso.Nur nur das.

Como podem subestimar as mulheres?Wie kann man frauen so verkennen?
Meu Deus, elas não são assim!Mein gott, sie sind ja gar nicht so!
Claro, cada uma quer brilhar...Gewiss, es will jede entbrennen...
Mas não sempre e em qualquer lugar!Aber doch nicht stets und irgendwo!
Qualquer um pode tocar harpa,Auf harfen kann jedermann klimpern,
A questão é: quem toca — e o quê...Es fragt sich nur: wer spielt â€" und was...
E se ele tocar apenasUnd spielt er dann nur
De acordo com nossa natureza —:Nach unsrer natur-:
Então, com prazerDann gern
Isso também.Auch das.