Mein Nachbar Der Clown

Meu Vizinho, o Palhaço

Mein Nachbar Der Clown

Ele mora há anosEr wohnt seit jahren
Aqui do meu ladoGleich neben mir
Quase porta a portaSo quasi tür an tür

Mas ele na maioria das vezesDoch er ist meistens
Exceto no invernoAußer im winter
Nem tá aquiÜberhaupt nicht hier

Winkelmann táWinkelmann steht
Escrito com caneta gorduchaMit dem fettstift geschrieben
E colado com fita adesivaUnd tesa-überklebt

Na porta do apê deleAn seiner wohnung
Mas quem sabiaDoch wer hat gewusst
O que ele faz e como viveWas er tut und wie er lebt

Foi só há dois diasErst vor zwei tagen
Quando na cidadeAls vor der stadt
Um grande circo chegouEin großer zirkus stand

As crianças o reconheceramHaben ihn kinder
Do nosso prédioAus unserem haus
No final do espetáculoAm schluss der schau erkannt

Meu vizinho, o palhaçoMein nachbar der clown
Está sempre sozinhoIst immer allein
Só às oito da noiteNur abends um acht
É que centenas o veemDa sehen ihn hunderte
Quando ele riWenn er lacht

Meu vizinho, o palhaçoMein nachbar der clown
Nunca pode ser felizKann nie heiter sein
Só às oito da noiteNur abends um acht
Quando ele faz suas palhaçadasWenn er seine albernen späße macht

Eu vi as criançasIch sah die kinder
Lá embaixo bem cedoUnten ganz früh schon
Esperando ansiosasAuf der lauer stehen

Elas queriam verSie wollten alle
O palhaço de novoDen clown noch einmal
De perto, mais uma vezAus der nähe sehen

Esperaram horasStundenlang warteten sie
Na escadaAn der treppe
Então ele passou em silêncioDann lief er still vorbei

Sem caretasKeine grimassen
Sem piadas e sem risadasKein witz und kein lachen
E sem nenhuma palhaçadaUnd keine tandaradei

A empolgação deles virou geloIhre begeisterung wurde zu eis
E todos ficaram em silêncioUnd alle waren sie stumm
Palhaços sem maquiagemClowns ohne schminke
São só público tambémSind nun einmal auch nur publikum

Meu vizinho, o palhaçoMein nachbar der clown
Está sempre sozinhoIst immer allein
Só às oito da noiteNur abends um acht
É que centenas o veemDa sehen ihn hunderte
Quando ele riWenn er lacht

Meu vizinho, o palhaçoMein nachbar der clown
Nunca pode ser felizKann nie heiter sein
Só às oito da noiteNur abends um acht
Quando ele faz suas palhaçadasWenn er seine albernen späße macht