Mein Ideal

Meu Ideal

Mein Ideal

Você é tão esquisito de se olharDu bist so komisch anzuseh'n
E ainda assim se acha bonitoUnd dabei hältst du dich für schön
Mesmo que seu reflexo à luzWenn auch dein spiegelbild bei licht
Nem sempre corresponda ao que você querNicht immer deinem wunsch entspricht

Onde foi parar o que te fazia atraente?Wo blieb was reizvoll an dir war
Cadê seu cabelo bonito e cheio?Wo ist dein schönes volles haar
Três mechas você chama de penteadoDrei strähnen nennst du die frisur
Cadê a sua forma atlética?Wo ist die sportliche figur
Como era seu lábio marcante e ousadoWie war dein mund markant und kühn
Hoje só vejo um queixo duploHeut seh' ich nur ein doppelkinn

Durante o dia você fica no escritórioTagsüber sitzt du im büro
Lá você é engraçado, fresco e felizDa bist du witzig, frisch und froh
Mas quando chega em casa à noiteDoch kommst am abend du nach haus
Você já tira os sapatos na horaZiehst du dir gleich die schuhe aus
E diz, enquanto lê o jornalUnd sagst wenn du die zeitung liest
Que está terrivelmente cansadoDass du entsetzlich müde bist
E você, só você, já foiUnd du, nur du warst doch einmal
Meu ideal, meu idealMein ideal, mein ideal

Quando você joga tênis no domingoWenn du am sonntag tennis spielst
E fica olhando para as meninasUnd dann nach jungen mädchen schielst
E se estica e se espreguiçaUnd dich so kräftig dehnst und reckst
E esconde a barriga com medoUnd ängstlich deinen bauch versteckst
Eu já fico preocupada pensandoDenk ich voll sorge schon daran
Como você volta pra casa e entãoWie du nach hause kommst und dann
Envolve o pescoço com um cachecolMit einem schal den hals umhüllst
Porque você se resfria tão fácilWeil du dich doch so leicht verkühlst
Então você fica por aí de roupãoDann sitzt du rum im morgenrock
Toma remédio e anda com dificuldadeNimmst medizin und gehst am stock

Mas à noite no clube você é o heróiDoch nachts im klub bist du der held
Lá você se exibe, se gaba do dinheiroDa gibst du an, prahlst mit dem geld
Só pra depois em casa ficar carrancudoUm dann zuhaus' die stirn zu ziehen
Com um caldo de vinte centavosBei zwanzig-pfennig-suppengrün
Com essas cenas você se fazDurch solche szenen machst du dich
Ridículo até para as criançasSelbst vor den kindern lächerlich
E você, só você, já foiUnd du, nur du warst doch einmal
Meu ideal, meu idealMein ideal, mein ideal

Eu muitas vezes desejo voltar no tempoIch wünsch mir oft die zeit zurück
As muitas horas cheias de felicidadeDie vielen stunden voller glück
Que hoje em dia são tão rarasDie leider heut so selten sind
Porque muitas vezes uma briga começa por nadaWeil oft um nichts ein streit beginnt
Então nos falta paciênciaDann fehlt uns beiden die geduld
E cada um culpa o outroUnd jeder gibt dem andern schuld
E o que se diz um ao outroUnd was man zueinander spricht
A gente ouve e não entendeMan hört es und begreift es nicht
Porque não nos entendemos maisWeil wir uns selbst nicht mehr verstehen
Isso não pode continuar assimDas darf doch so nicht weitergehen

No fundo, eu não acreditoIm grunde glaub ich nicht daran
Que eu possa te perder algum diaDass ich dich je verlieren kann
E se outro viesse até mimUnd käm' ein andrer auf mich zu
Meu tipo, como você era anos atrásMein typ, so wie vor jahren du
Eu nunca terminaria com vocêIch machte niemals mit dir schluss
Porque eu tenho que ficar comigoWeil ich ja bei mir bleiben muss
Pois afinal, você já foiDenn schließlich warst doch einmal
Meu ideal, meu idealMein ideal, mein ideal