Mein Flaches Land

Minha Terra Plana

Mein Flaches Land

Tantas vezes as ondas do mar do Norte batem nos espíritosSo oft die nordseewogen an die geesten schlagen
As dunas silenciosas negam a terra firme a elesDie dünen ihnen stumm das feste land versagen
Tantas vezes no recife negro a ressaca se despedaçaSo oft am schwarzen riff die brandung jäh zerschellt
Tantas vezes o nevoeiro se forma, cai sobre diques, pântanosSo oft der nebel braut, auf deiche, moore fällt
E muitos corações sozinhos se alimentam apenas da esperançaUnd sich manch herz allein nur von der hoffnung nährt
Quando o vento leste ofegante atinge seu flancoWenn ihm der ostwind keuchend in die flanke fährt
Então luta minha terra planaDann kämpft mein flaches land

Tantas vezes as nuvens se acumulam em direção à terraSo oft die wolken sich von seeland einwärts wälzen
Onde igrejas são montanhas e suas torres se erguemWo kirchen berge sind und ihre türme stelzen
Para demônios, de pedra, que as puxam para baixoFür teufel, steinerne, die sie herunterziehen
Tantas vezes o fogo se cansa na lareiraSo oft das feuer selbst ermattet im kamin
E a chuva transforma o mundo em um grande eremitérioUnd regen macht die welt zur großen einsied'lei
Quando o vento oeste se lança sobre a fortaleza de BelundWenn sich der westwind stürzt auf die belund-bastei
Minha terra plana faz vigíliaHält wacht mein flaches land

Tantas vezes o céu se afunda em cinza na canalSo oft der himmel grau in grau in der gracht ertrinkt
Tantas vezes o céu nos presenteia apenas com escuridãoSo oft der himmel uns nur finsternis beschert
Tantas vezes o céu nos força à profunda humildadeSo oft der himmel uns zu tiefer demut zwingt
Assim o céu mesmo carece de seu azul celesteSo der himmel selbst sein himmelblau entbehrt
Tantas vezes o vento norte sopra feroz pelos cercadosSo oft der nordwind wild durch die gehege fährt
E quase quer rasgar o que é querido e valioso para todosUnd schier zerreißen will was jedem lieb und wert
Então range minha terra, minha terra planaDann knirscht mein land, mein flaches land

Tantas vezes o Schelde reluz e azul como o MediterrâneoSo oft die schelde blitzt und mittelmeerisch blaut
E suas ondas se confiam às flâmulasUnd ihren fluten sich die flämin anvertraut
Quando sobre a margem o junco flutua, a ninfa da águaWenn überm ufer schilf die wasserjungfer schwebt
Quando no vale o calor de julho vibraWenn in der ebene die julihitze bebt
Tantas vezes o vento sul passa suavemente pelo trigoSo oft der südwind sanft durch das getreide streicht
E há muito não há mais nuvem até os tornozelosUnd längst kein wölkchen mehr bis zu den waden reicht
Então ri minha terra, minha terra planaDann lacht mein land, mein flaches land