Mame

Mãe

Mame

Você tira o blues do trompete, mãe,You coax the blues right out of the horn, mame,
Você encanta a casca do milho, mãe,You charm the husk right off of the corn, mame,
Você faz os banjos tocarem e ressoarem uma melodia de arrasar,You've got the banjoes strummin' and plunkin' out a tune to beat the band,
A plantação inteira tá vibrando desde que você trouxe o sul de volta pro seu lugar.The whole plantation's hummin' since you brought dixie back to dixieland.

Você faz o algodão ser fácil de colher, mãe.You make the cotton easy to pick, mame.
Você dá um gás no meu velho mint julep, mãe.You give my old mint julep a kick, mame.
Você faz a velha magnólia florescer só de ouvir seu nome.You make the old magnolia tree, blossom at the mention of your name.
Você nos fez sentir vivos de novo, você nos deu ânimo de novo.You've made us feel alive again, you've given us the drive again.
Você faz o sul renascer de novo, mãe.You make the south revive again, mame.

Você trouxe o cake-walk de volta à moda, mãe.You've brought the cake-walk back into style, mame.
Você faz o salgueiro chorão sorrir, mãe.You make the weepin' willow tree smile, mame.
Sua pele é como cetim do sul, tem um jeito rebelde na sua fala e no seu andar.Your skin is dixie satin, there's rebel in your manner and your speech.
Você pode ser de Manhattan, mas a Geórgia nunca teve um pêssego tão doce.You may be from manhattan but georgia never had a sweeter peach.
Você faz nossos feijões-de-olho-preto e nossa polenta, mãeYou make our black-eyed peas and our grits mame
Parecerem um banquete no Ritz, mãe.Seem like the sill of fare at the ritz, mame.
Você veio, você viu, você conquistou e nada é igual agora.You came, you saw, you conquered and absolutely nothing is the same.
Sua fascinação especial vai se provar inspiradora,Your special fascination'll, prove to be inspirational,
A gente acha que você é simplesmente sensacional, mãe.We think you're just sensational mame.