Lieber Herr, Liebe Frau

Caro Senhor, Cara Senhora

Lieber Herr, Liebe Frau

Por correio chegou a carta,Per eilboten kam der brief,
De manhã, enquanto eu dormia;Morgens, als ich schlief;
O dia ainda não chegou,Der tag steht noch aus,
Em que eu diga em voz alta:An dem ich laut sage:
Vocês são um incômodo com sua carta de correio.Sie sind eine plage mit ihrem eilbotenbrief.

Caro senhor e cara senhora,Lieber herr und liebe frau,
Pois aqui levamos a sério,Denn da nehmen wir's genau,
Seu convite me deixou feliz,Ihre einladung hat mich gefreut,
E eu sinto muito de verdade,Und es tut mir aufrichtig leid,
Mas justo naquele diaAber just an jenem tag
Já tenho compromissoBin ich schon disponiert
E de jeito nenhum estou pronto,Und auf keinen fall bereit,
E de jeito nenhum estou pronto.Und auf keinen fall bereit.

Vocês vão me entender,Sie werden mich verstehen,
Eu adoraria vê-los,Ich würde sie gern sehen,
Mas vocês simplesmente me roubam o tempo.Doch sie stehlen mir einfach die zeit.
Vocês vão me entender,Sie werden mich verstehen,
A única coisa que me pertence,Das einzige, was mir gehört,
É, por um curto período, meu tempo.Ist, für kurze zeit, meine zeit.

Eu sei que isso os incomoda,Ich weiß, dass es euch empört,
A única coisa que nos pertence,Das einzige, das uns gehört,
Não é fácil simplesmente entregar a vocês,Nicht widerspruchslos an sie abzugeben,
Não é fácil simplesmente entregar a vocês;Nicht widerspruchslos an sie abzugeben;
Mas agora vejam bem,Doch jetzt sehen sie es eben,
Eu só estou tentando viver,Ich versuche nur zu leben,
Pois eu defendo meu tempo,Denn ich verteidige meine zeit,
Pois eu defendo meu tempo.Denn ich verteidige meine zeit.

Vocês vão me entender,Sie werden mich verstehen,
Eu adoraria vê-los,Ich würde sie gern sehen,
Mas vocês simplesmente me roubam o tempo.Doch sie stehlen mir einfach die zeit.
Vocês vão me entender,Sie werden mich verstehen,
A única coisa que me pertence,Das einzige, was mir gehört,
É, por um curto período, meu tempo.Ist, für kurze zeit, meine zeit.

Todos estarão presentesJeder wird zugegen sein
Mas todos e cada um sãoDoch jeder und alle sind
Em qualquer caso, pessoas e humanos,In jedem falle leute und menschen,
Em qualquer caso, pessoas e humanos.In jedem falle leute und menschen.
Desperdiçando tempo,Die zeit verschenken,
Eu também estou dispostoAuch ich bin zu gern bereit
A dar muito a vocês,Ihnen viel zu geben,
Mas o mínimo possível do meu tempo,Doch möglichst wenig meiner zeit
Mas o mínimo possível do meu tempo.Doch möglichst wenig meiner zeit.

Vocês vão me entender,Sie werden mich verstehen,
Eu adoraria vê-los,Ich würde sie gern sehen,
Mas vocês simplesmente me roubam o tempo.Doch sie stehlen mir einfach die zeit.
Vocês vão me entender,Sie werden mich verstehen,
A única coisa que me pertence,Das einzige, was mir gehört,
É, por um curto período, meu tempo.Ist, für kurze zeit, meine zeit.