In Der Stille Der Nacht

Na Calma da Noite

In Der Stille Der Nacht

O que a sociedade falaWas so die gesellschaft redet
Entre um jantar e outro,Zwischen manchem dinner,
Às cinco da tarde –Nachmittags beim 5 o' clock â€"
Sobre a madame x, sobre a madame u –Von madame x, von madame u â€"
O melhor é nem ouvir o que o povo diz.Am besten ist's man hört den leuten gar nicht zu.
Ela traiu o marido,Die hat ihren mann betrogen,
Está de olho no motoristaDie ist dem chauffeur gewogen
E o povo julga em bloco:Und man urteilt ganz en bloc:
Com o sr. z ela é íntima,Mit mr. z ist sie intim,
Ele tem algo com elaEr hat mit ihr etwas
E ela tem algo com ele.Und sie hat was mit ihm.

Por que uma mulher não pode ter um caso,Warum soll eine frau kein verhältnis haben,
Não pode ter um caso,Kein verhältnis haben,
Não pode ter um caso?Kein verhältnis haben?
Se ela é bonita, vão dizer:Ist sie hübsch, wird man sagen:
Ah, ela deve ter um,Na die muss doch eins haben,
Ah, ela deve ter um, seria uma pena!Na die muss doch eins haben, s'wär zu dumm!
E se já estão falando e ela não tem –Na und wenn man schon so redet und sie hat keins â€"
Pois é, então é melhor logo que ela tenha um!Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Por que uma mulher não pode ter um caso?Warum soll eine frau kein verhältnis haben?
Você pode me dizer por quê?Können sie mir sagen warum?

Riem discretamente e maliciosamenteMan lacht diskret und maliziös
E assim surge toda a crônica escandalosa.Und so entsteht die ganze chronik skandalös.

Você conhece a senhora y, a linda, magra e loira?Kennen sie frau y, die schöne, schlanke blonde?
Sabe o que dizem dela?Wissen sie, was man da sagt?
Ela tem um marido, tem um amanteSie hat 'nen mann, sie hat 'nen freund
E um tio que se preocupa muito com ela.Und einen onkel, der es sehr gut mit ihr meint.
Pois é, ela tem um caçador de leõesJa, dann hat sie 'nen löwenjäger
E também um negro da banda de jazz –Und auch einen jazzband-neger â€"
Nossa, que consumo! –Donnerwetter, der konsum! â€"
Dizem que ela é assim, comentam por aí,Man sagt ihr nach, man tratscht herum,
Ela também é um pouco diferente!Sie ist auch außerdem ein bisschen andersrum!

Por que uma mulher não pode ter um caso,Warum soll eine frau kein verhältnis haben,
Não pode ter um caso,Kein verhältnis haben,
Não pode ter um caso?Kein verhältnis haben?
Se ela é bonita, vão dizer:Ist sie hübsch, wird man sagen:
Ah, ela deve ter um,Na die muss doch eins haben,
Ah, ela deve ter um, seria uma pena!Na die muss doch eins haben, s'wär zu dumm!
E se já estão falando e ela não tem –Na und wenn man schon so redet und sie hat keins â€"
Pois é, então é melhor logo que ela tenha um!Ja, dann ist es doch viel besser gleich, sie hat eins!
Por que uma mulher não pode ter um caso?Warum soll eine frau kein verhältnis haben?
Você pode me dizer por quê?Können sie mir sagen warum?

Riem discretamente e maliciosamenteMan lacht diskret und maliziös
E assim surge toda a crônica escandalosa.Und so entsteht die ganze chronik skandalös.

Na calma da noiteIn der stille der nacht
Quando a lua nas nuvensWenn der mond in den wolken
Faz sua viagem de trabalhoSeine dienstreise macht
Os pensamentos se levantamStehen die gedanken auf

Na calma da noiteIn der stille der nacht
Quando as horas passamWenn die stunden verstreichen
Eu sempre deixo as mesmas perguntasLass ich immer den gleichen fragen
E os pensamentos correremUnd gedanken lauf

Meus sonhos vãoGeh'n meine träume
Talvez longe demais?Vielleicht zu weit?

Pode ser que isso seja o amorKann das die liebe sein
Que vem e fica?Die kommt und bleibt?

Talvez passe logoVielleicht vergeht sie bald
Assim como surgiuSo wie sie erwacht
Como a lua antes do diaWie der mond vor dem tag
E eu fico e perguntoUnd ich steh und ich frag
Mas quieto, quieto fica a noite.Aber still, still bleibt die nacht