Ich Brauch' Ein Rettungsboot

Eu Preciso de um Barco de Salvação

Ich Brauch' Ein Rettungsboot

Tem dias que me pesaEs gibt tage da fällt mir
Cada pensamento é um tormentoJedes denken furchtbar schwer
Meu mundo pareceMeine welt kommt mir vor
Um mar profundo e geladoWie ein tiefes kaltes meer

Se eu finalmente encontro uma margemFind ich endlich mal ein ufer
A empolgação me pega de jeitoPackt mich meist der übermut
Mas no meio da festaAber mitten in der stimmung
A maré vem com certezaBricht mit sicherheit die flut

Das ondas gordas e famintasVon den gierig fetten wogen
Me puxando pro fundo do marAuf den meeresgrund gezogen
Eu tô lá, tentando respirarLieg ich da und schnapp nach luft

A consciência debaixo d'águaDie erkenntnis unter wasser
Só deixa a alma mais molhadaMacht die seele nur noch nasser
E o grito de socorro se esvaiUnd der hilferuf verpufft

Eu preciso de um barco de salvação pra minha almaIch brauch ein rettungsboot für meine seele
Porque ela tá sempre em perigoDenn sie ist immer in gefahr
Quando a próxima tempestade chegarWann der nächste sturm ausbricht
Hoje eu não sei, masWeiß ich heute zwar noch nicht
Pode ser amanhã ou só daqui a um anoDas kann morgen sein und erst in einem jahr

Eu preciso de um barco de salvação pra minha almaIch brauch ein rettungsboot für meine seele
Ela nada tão pouco quanto uma pedraSie schwimmt sowenig wie ein stein
Porque a certeza éWeil die sicherheit besteht
Que ela vai afundar cruelmenteDass sie grausam untergeht
Preciso de um barco de salvaçãoBrauch ich ein rettungsboot
Mas tem que ser à prova d'águaDoch seefest muss es sein

Quando o ser humano tá de mau humorHat der mensch mal schlechte laune
Porque algo não dá certoWeil ihm irgendwas misslingt
É muito comum que eleIst es allzu oft ein grund
Beba uns copos a maisDass er ein paar gläser trinkt

Ai de mim, eu faço igualWehe dem ich mach's genauso
E a ressaca vem depoisKommt der kater hinterher
E eu sofro na manhã seguinteUnd ich leide nächsten morgen
Com certeza, muito maisMit gewissheit noch viel mehr

Porque o resto da boa vontadeDenn der rest von gutem willen
Morre em um e meio por milStarb in anderthalb promillen
Que se leva em silêncio ao túmuloDen man still zu grabe trägt

Todo o lamento da solidãoDes alleinseins ganzen jammer
Se sente na câmara esquerdaSpürt man in der linken kammer
Onde o coração bate na gargantaWo das herz zum halse schlägt

Eu preciso de um barco de salvação pra minha almaIch brauch ein rettungsboot für meine seele
Porque ela tá sempre em perigoDenn sie ist immer in gefahr
Quando a próxima tempestade chegarWann der nächste sturm ausbricht
Hoje eu não sei, masWeiß ich heute zwar noch nicht
Pode ser amanhã ou só daqui a um anoDas kann morgen sein und erst in einem jahr

Se a água chegar até o meu pescoçoSteht mir das wasser mal bis zur kehle
Aí já é tarde demaisDann ist es meistens schon zu spät
E a última conclusão da sabedoriaUnd der weisheit letzter schluss
Que disso se deve concluirDer sich daraus folgern muss

Eu preciso de um barco de salvação que nunca afundeIch brauch ein rettungsboot das niemals untergeht