Holiday time

Tempo de Férias

Holiday time

Eles voltaram da lua hojeThey came back from the moon today
Um dos paraquedas não abriuOne of the parachutes didn't open
Turistas estão invadindo os AlpesTourists are swarming over the alps
Eles passam de um lado pro outro, compram cartões-postais, lambem sorveteThey shuttle by, buy postcards, lick ice-cream
Sentam ao redor do coretoSit around the bandstand
Mostram seu bronzeadoShow their suntan
Carregam sua caravanaLoad their caravan

O dólar tá subindo, o dólar tá caindoThe dollar is climbing, the dollar is falling
Nossos móveis estão guardados há mais de um anoOur furniture has been in storage for over a year now
Onde é que a gente pertence?Where does one belong?

Dias preguiçosos, dias de leãoLazy days, leo days
Tempo de agosto? Não é meu tempoAugust time ? not my time
Dias preguiçosos, dias de leãoLazy days, leo days
Tempo de agosto? Não é meu tempoAugust time ? not my time
Odeio esse cansativo e chato tempo de fériasHate this weary dreary holiday time
Odeio esse cansativo e chato tempo de fériasHate this weary dreary holiday time

Você sai pra dar uma voltaYou go for a walk
Lê os jornaisRead the papers
Massacre no PaquistãoSlaughter in pakistan
Massacre na autoestradaSlaughter on the autobahn
Um avião caiuA plane crashed
Os políticos estão esfriando os calcanharesPoliticians are cooling their heels

Em Munique vai ter um festival de cervejaIn munich there will be a beer festival
Teve um assalto a bancoThey had a bank robbery
A polícia atirou no refémPolice shot the hostage
Jogos Olímpicos no ano que vemOlympic games next year

Dias preguiçosos, dias de leãoLazy days, leo days
Tempo de agosto? Não é meu tempoAugust time ? not my time
Dias preguiçosos, dias de leãoLazy days, leo days
Tempo de agosto? Não é meu tempoAugust time ? not my time
Odeio esse cansativo e chato tempo de fériasHate this weary dreary holiday time
Odeio esse cansativo e chato tempo de fériasHate this weary dreary holiday time

Tem oito ou dez meninos parados aliThere are eight or ten boys standing there
Perto do funicularNear the funicular
Eles estão entediadosThey're bored
Tão entediados que começam a jogar pedrasSo bored, they start throwing stones
Eles miram perto das pernas das meninas, na cabeça das meninasThey aim close to the girls' legs, the girls' head
Oito ou dez meninos que nunca viram guerraEight or ten boys who've never seen war
Filhos de papai saudáveis e ricosHealthy wealthy jet set babies
Jogando pedras na terceira manhãThrowing stones on the third morning
Do milênio aquarianoOf the aquarian millennium