Herr Kalecke An Der Ecke

Senhor Kalecke na Esquina

Herr Kalecke An Der Ecke

Senhor Kalecke na esquinaHerr kalecke an der ecke
Tem um cemitério de floresHat 'ne friedhofsgärtnerei
E ele conhece todas as históriasUnd er kennt all die geschichten
De todos que aqui se foramSämtlicher, die hier verblichen

Senhor Kalecke, que sempre foi solitárioHerr kalecke, der schon immer einsam war
Se sente maravilhosamente bemFühlt sich rundum wunderbar
Na conversa com seus fantasmasIm gespräch mit seinen geistern
Que o encantam de forma estranhaDie ihn wundersam begeistern

Como o gordinho, logo na portaWie der dicke, gleich am tor
Grande pedra e lutoGroßer stein und trauerflor
Disse que o envenenaramSprach dass man ihn schnöd' vergiftet
Instigado pela esposaVon der gattin angestiftet

Por anos ele pôde alimentarJahrelang durft' er beköst'gen
Sua família, essas ferasSeine sippe, diese bestien
E após uma liturgia cheia de lágrimasUnd nach tränenreicher litanei
Até a polícia chorouDa weinte selbst die polizei

Em hotéis e em paláciosIn hotels und in palästen
Eles vivem agora em plena glóriaLeben sie jetzt in voller pracht
Nos lugares mais lindosAn den wunderschönsten plätzen
E no verão em um iateUnd im sommer auf 'ner jacht

Senhor Kalecke na esquinaHerr kalecke an der ecke
Tem um cemitério de floresHat 'ne friedhofsgärtnerei
E ele conhece todas as históriasUnd er kennt all die geschichten
De todos que aqui se foramSämtlicher, die hier verblichen

E só alguns metros adianteUnd nur wen'ge meter weiter
Está agora um gerenteLiegt jetzt ein abteilungsleiter
Que foi lentamente consumidoDer ganz langsam eingegangen
Pelos preguiçosos do trabalhoAn den arbeitsfaulen rangen

Que o atormentam todo diaDie ihn täglich schikaniert'
Até que ele finalmente desistaBis er schließlich resigniert
E antes de se aposentarUnd bevor noch pensioniert
Morre de uma pedra na vesículaAn 'nem gallenstein krepiert

Mal dois túmulos à esquerdaKaum zwei steine weiter links
Descansa uma jovem demaisDa ruht ein viel zu junges ding
Fugiu de casaVon zuhause abgehauen
Cheia de anseios, cheia de confiançaVoller sehnsucht, voll vertrauen

Buscava também identidadeSuchte auch identität
Mas logo era tarde demaisDoch alsbald da war's zu spät
Muitos senhores deram dinheiroViele herr'n die gaben geld
Pelo que achavam que era amorFür das was sie für liebe hält

Ser uma estrela, esse era seu sonhoEin star zu sein, das war ihr traum
Mas o que ela seria ainda estava em abertoNur als was stand noch im raum
E como seria nunca foi esclarecidoAuch das wie ward nie geklärt
Até que ela se esgotou completamenteBis sie gänzlich ausgezehrt

E aquele que se fez de protetorUnd der sich als beschützer gab
Lhe roubou o último centavoDer zockt' ihr ab die letzte mark
E assim ela tomou comprimidosUnd so nahm sie schlaftabletten
E infelizmente não pôde ser salvaUnd war leider nicht zu retten

Senhor Kalecke na esquinaHerr kalecke an der ecke
Fechou um cemitério de floresSchloss 'ne friedhofsgärtnerei
Vai até suas almas queridasGeht zu seinen lieben seelen
Na noite amargamente friaIn der bitterkalten nacht

Deita-se pacificamente em um bancoLegt sich friedlich auf 'ne bank
E quem o encontrou pela manhãUnd der ihn am morgen fand
Viu um rosto alegreSah ein heiteres gesicht
Profundamente congelado, natalinoTief gefroren, weihnachtlich

Senhor Kalecke na esquinaHerr kalecke an der ecke
Agora é o homem mais queridoIst jetzt der beliebte mann
Ele é quem agora é veneradoEr ist, den man nun verehrt
E a ele juram eterna amizadeIhm die ew'ge freundschaft schwört

Começa uma nova vidaFängt ein andres dasein an
Aquele que sempre perdeu e nunca ganhouDer stets verlor und nie gewann
Nunca mais ficará para trásSteht nie wieder hinten an
Finalmente é um homem satisfeitoIst endlich ein zufried'ner mann