Heimwehblues

Blues da Saudade

Heimwehblues

Pedaços de nuvens se arrastam ao redor da luaWolkenfetzen schleichen um den mond
Como um gato em volta do prato quenteWie eine katze um den heißen brei
Constelações grudam como de costumeSternenbilder kleben wie gewohnt
Em uma tela azul-escuraAn eine dunkelblauen staffelei

Um palmo abaixo, uma cidadeDaumenbreit darunter eine stadt
Que cobre um pedaço de terra enferrujadoDie ein stück erde rostig-braun bedeckt
Luzes amarelas ofuscamOckergelbe lichter blenden
Sem ordem nas paredesOhne ordnung an den wänden
Atrás das quais o homem se escondeHinter denen sich der mensch versteckt

Do sussurro de árvores antigasAus dem säuseln alter bäume
Vêm sonhos nus e prejudiciaisWerden schädlich nackte träume
Como de uma lagarta o insetoWie aus einer raupe das insekt

Esse é o blues da saudadeDas ist der heimwehblues
Uma imagem de muitas melodiasEin bild aus vielen melodien
Que como lembrançaDie als erinnerung
Desfilam nessa imagemIn diesem bild vorüberziehen

Esse é o blues da saudadeDas ist der heimwehblues
Quem inventou essa melodiaWer diese melodie erfand
Foi o primeiroDer hat als erster
De todos nósVon uns allen
A conhecer a saudadeDas heimweh gekannt

Gente que nem sempre é genteLeute die nicht immer menschen sind
Mas também tem os legais na cidadeAber auch nette gibt es in der stadt
Inocente no meio, a criançaUnbescholten mittendrin das kind
Que tem uma noção da verdadeDas von der wahrheit eine ahnung hat

Do homem que gosta de outros homensVon dem mann, der andre männer mag
E da dama com valor avaliadoUnd von der dame mit taxiertem wert
Das pequenas guerras de barVon den kleinen stammtischkriegen
Ou das intrigas de varandaOder den balkonintrigen
Que se ouve em discriçãoDie man unter diskretion erfährt

Da paz de um domingoVon dem frieden eines sonntags
E da preguiça de uma segundaUnd der trägheit eines montags
Tudo que faz parte de uma cidadeAlles, was zu einer stadt gehört

Esse é o blues da saudadeDas ist der heimwehblues
Uma imagem de muitas melodiasEin bild aus vielen melodien
Que como lembrançaDie als erinnerung
Desfilam nessa imagemIn diesem bild vorüberziehen

Esse é o blues da saudadeDas ist der heimwehblues
Quem inventou essa melodiaWer diese melodie erfand
Foi o primeiroDer hat als erster
De todos nósVon uns allen
A conhecer a saudadeDas heimweh gekannt