Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 87

Frau Von Dorndorf-klosterfelden

Hildegard Knef

Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Frau Von Dorndorf-klosterfelden

Frau von Dorndorf-Klosterfelden
war von jeher überzeugt
dass die Ehe überflüssig
und so blieb sie ungebeugt

Bis Herr Dorndorf-Klosterfelden
sie in seine Arme schloss
und damit beginnt das Drama
auf dem Klosterfeldschen Schloss

Denn das Schloss, es war verschuldet
und nach kurzem Aufenthalt
wusste sie, es steht verheerend
um den Lebensunterhalt

Sogleich nahm sie eine Stellung
im Zementwerk vis-à-vis
doch Herr Dorndorf-Klosterfelden
der sprach: das erlaub ich nie!

Und seit wann bin ich entmündigt
fragt Frau Dorndorf unerlaubt
früher sprach man von Erob'rung
so als hätt' man uns geraubt

Und noch heut spricht man von Sieg
nur ich bin in keinem Fall
in der Ehe die Trophäe
und so frag ich: Ist das Krieg?

Eine Liebeserklärung war die Kriegserklärung
warum hat mich keiner gewarnt
getarnt als Liebe
kam ein General, kam ein Prinzipal
kam der Gestalt nichts als nackte Gewalt

(Wir ahnen, das ist der Anfang vom Ende. Von Dorndorf trank und schwieg und litt. Frau von Dorndorf gebar ihm eine Tochter und er ließ vernehmen: Man macht schon was mit. Wir überspringen einen Zeitraum von Jahren, denn dann wurde sie im Zementwerk vis-à-vis, zum Erstaunen aller, Direktorin - und das verzieh ihr der Dorndorf nie!)

Als Frau D einmal schrie
fiel das Wörtchen „Hysterie“
denn beim wahren Mann der schreit
ist Dynamik allezeit

Denn ein Mann hat eine Meinung
er vertritt den Punkt und Stand
eine Frau hat eben Launen
ja das liegt doch auf der Hand

Herr von Dorndorf-Klosterfelden
tritt dem Jagdvereine bei
und zur Beute fügt sich baldig
eine kleine Liebelei

Auf dem Jägerball verfällt er
einer sechzehnjähr'gen Maid
und nach einem ersten Beischlaf
klagt er ihr sein Mannesleid

Frau von Dorndorf-Klosterfelden
ist jetzt gänzlich überzeugt
dass man ihrer überdrüssig
doch sie gibt sich ungebeugt

Und sei schreibt noch ihrer Tochter:
leiste keinen Widerstand;
emanzipiert, das war noch keiner
und auch die hat man verbrannt

Und dann schoss sie ihren Dorndorf
als er plötzlich vor ihr stand
mit dem Jagdgewehre nieder
nein, das lag nicht auf der Hand

Senhora de Dorndorf-Klosterfelden

Senhora de Dorndorf-Klosterfelden
sempre esteve convencida
que o casamento era desnecessário
e assim ela ficou firme

Até que o Senhor Dorndorf-Klosterfelden
a envolveu em seus braços
e assim começa o drama
no castelo de Klosterfeld

Pois o castelo estava endividado
e após uma breve estadia
ela soube que a situação era crítica
para a subsistência

Imediatamente ela arrumou um emprego
na fábrica de cimento em frente
o Senhor Dorndorf-Klosterfelden
disse: isso eu nunca permitirei!

E desde quando estou sem voz
pergunta a Senhora Dorndorf sem permissão
antigamente falava-se de conquista
como se tivessem nos roubado

E ainda hoje se fala de vitória
só que eu não sou de jeito nenhum
na união a troféu
então eu pergunto: Isso é guerra?

Uma declaração de amor foi a declaração de guerra
por que ninguém me avisou
disfarçado de amor
veio um general, veio um principal
veio com nada além de pura violência

(Nós suspeitamos que isso é o começo do fim. O Dorndorf bebia, calava e sofria. A Senhora de Dorndorf lhe deu uma filha e ele fez saber: Já estão fazendo algo com isso. Pulamos um período de anos, pois então ela se tornou diretora na fábrica de cimento em frente, para espanto de todos - e isso o Dorndorf nunca perdoou!)

Quando a Senhora D gritou uma vez
caiu a palavra "histeria"
pois o verdadeiro homem que grita
é sempre dinâmico

Pois um homem tem uma opinião
ele defende seu ponto e posição
uma mulher tem apenas caprichos
sim, isso é bem evidente

O Senhor de Dorndorf-Klosterfelden
se junta ao clube de caça
e logo se junta à presa
um pequeno romance

Na festa dos caçadores ele se entrega
a uma moça de dezesseis anos
e após uma primeira transa
ele lhe conta suas desventuras

A Senhora de Dorndorf-Klosterfelden
está agora completamente convencida
que ele está cansado dela
mas ela se mantém firme

E ainda escreve para sua filha:
não resista; emancipar-se, ninguém fez isso ainda
e também a queimaram

E então ela atirou em seu Dorndorf
quando ele de repente apareceu diante dela
com a espingarda de caça
não, isso não era evidente


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Hildegard Knef e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção