The Everlasting Battle

A Batalha Eterna

The Everlasting Battle

Era uma vez, houve uma guerra, entre dois homensOnce, there was a war, between two men
Lutando pelos mortos, dia após diaFighting at the slain, day by day
Seus homens mortos, ressuscitandoTheir dead men, rising again
Pelos feitiços mágicos das virgensBy the virgins magic spells
A batalha começou, por uma mulherBattle began, for a woman
Filha e esposa, respectivamenteDaughter and wife, respectively
Ela foi roubada por HedinnShe has been stolen by Hedinn
Quando o rei estava na assembléiaWhen king was away at the assembly

O velho rei voltou e ficou furiosoOld king returned, and get enraged
Reuniu seu anfitrião, um por umGathered his host, one by one
A grande caçada começouThe great hunting, has began
Viajou pelo mar, de terra em terraTraveled through sea, from land to land
Chegando à terra da NoruegaReaching the land of Norway
Notícias do rebanho do rei para eleKing herd tidings for him
Viajei por mar, direto para HoyTraveled by sea, straight to Hoy
Encontre sua filha e rei HedinnFind his daughter and king Hedinn

A filha do reiThe daughter of the king
Tentei fazer a pazTried to make peace
Entre o pai dela e o homemBetween her father and man
Oferecendo-lhe um colar no pescoçoOffering at him a neck-ring at the

Nome do homem delaName of her man
E ela ordenou que ele fosse emboraAnd she ordered him to leave
Porque seu rei HedinnCause her king Hedinn
Estava pronto para lutarWas ready, to fight
Sem (mostrar) piedade deleWithout (showing) mercy at him

Mas, o grande reiBut, the great king
Foi insultado por eleWas insult by him
Então (a) filha voltouSo (the) daughter returned
Para seu rei, e disseTo her king, and said
Que o pai dela não queria pazThat her father didn't want peace

Assim começou, e os exércitosSo it began, and the armies
De dois homens, dispostos nos camposOf two men, arrayed at the fields
Mas Hedinn tentou a paz (mais uma vez)But Hedinn tried for peace (once again)
Oferecido a fortuna ao reiOffered (a) fortune at the king

Rei HoţgniKing Ho?gni
Minha espada, eu levanto altoMy sword, I raise high
Isso é feito pelos anõesThat is made, by the dwarves
Ordenado para matar, todos os homensOrdered to kill, every men
Alcance é a lâmina e nunca falha (a espada)Reach's the blade, and never fails (the sword)

Rei HedinnKing Hedinn
Você se vangloria, por sua espadaYou boast, for your sword
Mas a vitória não será suaBut victory, won't be yours
Então eu chamo qualquer espadaSo I call any sword
Pode obedecer é SenhorCan obey it is Lord
E o derramamento de sangue começouAnd the bloodshed has began

Ambos, exércitos de reis, reunidos em camposBoth, armies of kings, gathered at fields
Lutando pelos mortos, todo aquele diaFighting at the slain, all that day
Quando a noite chegou, aos navios retornaramWhen night arrived, to ships returned
Deixando para trás todos os mortosLeaving behind all the dead
Como a lua cheia, rastejou para o céuAs the full moon, crept to the sky
Acima do horizonte escuroAbove the dark horizon
Filha e esposa, caminharam entre os mortosDaughter and wife, walked among dead
Traga de volta à vida, todos os homensBring back to life, all the men

Quando o sol acordou e se ergueu no céuWhen, the sun awoke, and raised at sky
Os reis voltaram, na lutaThe kings returned, at the fight
Aqueles que caíram, no dia anteriorThose who had fell, the day before
Estava na batalha, com sede de sangueWas at the battle, thirsty for blood
Todos aqueles que caíram e se deitaram nos camposAll those who fell, and lay on (the) fields
(Suas) armas e escudos, transformados em pedra(Their) weapons and shields, turned to stone
Esse foi o destino deles, todos os mortosThat was their fate, all of the slain
Foram amaldiçoados a lutar até RagnarokWere cursed to fight till Ragnarok