Fourteen Today

Quatorze Hoje

Fourteen Today

Quatorze hoje, e você foi dançar.Fourteen today, and you went dancing.
Música misturada com risadas, e os meninos podem ser tão imaturos.Music mixed with laughter, and boys can be so immature.
Eles te fizeram beber um pouco demais,They made you drink a bit too much,
Tudo é um borrão pra sentir e tocar.Everything's a blur to feel and touch.
Ele realmente gostava de você? Bem, como você pode ter certeza?Did he really like you? Well, how can you be sure enough?

Vinte e três hoje, e todos os seus amigos estão se casando.Twenty-three today, and all your friends are getting married.
Você diz que eles têm tanto medo de ficar sozinhos,You say they're so scared of being alone,
Com tanta certeza você marcha pela faculdade de professores.So self-righteously you march through teachers' college.
Ainda tem tanto na vida que você precisa conhecer,Still so much in life you gotta get to know,
Parece que todo mundo está tão contente em ir tão devagar.Seems like everybody's so content to move so slow.

E quando você acha que tem sua vida tão bem controlada, ela escorrega.And when you think you've got your life so well-controlled, it slips away.
E os anos, como gotas de chuva caindo da sua vida, são levados embora,And the years, like raindrops falling from your life, are washed away,
levados embora.washed away.
E você é tão brilhante, tão talentosa, tão sensível, tão forte,And you're so brilliant, you're so gifted, so sensitive, so strong,
Enquanto se esconde atrás da sua barricada de palavras,As you hide behind your barricade of words,
Mas ninguém chegou perto o suficiente de você para ter ouvido.But no one got close enough to you to have ever heard.

Eu te conheci em uma festa.I met you at a party.
Você estava bêbada e cheia de conselhos sobre o mundo, e eu estava ficando nervoso.You were drunk and full of world advice, and I was getting nervous.
E você disse que tinha um filho que era um gênio,And you said you had a child who was a genius,
E você sorriu enquanto a sala de estar se transformava no seu circo.And you smiled as the living room transformed into your circus.

Alguém sussurrou que você estava fazendo 39 hoje,Someone whispered you were 39 today,
Um rosto tão jovem, olhos tão velhos. Você desabou no cantoA face so young, eyes so old. You collapsed into the corner
Como alguém que está por cima dos verbos, você quase me seduziu com seus verbos enquanto eu estendiaLike somebody up on verbs, you near seduced me with your verbs as I reached
a mão para você,out for you,
Você disse repetidamente,You said over and over,
"Oh, quando você acha que tem sua vida tão bem controlada, ela escorrega."Oh, when you think you've got your life so well-controlled, it slips away.
E os anos, como gotas de chuva caindo da sua vida, são levados embora,And the years, like raindrops falling from your life, are washed away,
levados embora."washed away."
E você é tão brilhante, tão talentosa, tão trágica e tão errada,And you're so brilliant, you're so gifted, so tragic and so wrong,
Enquanto se esconde atrás da sua barricada de palavras,As you hide behind your barricade of words,
Mas você sabe, ninguém chegou perto o suficiente de você para ter ouvido.But you know, no one got close enough to you to have ever heard.

As crianças voltam da escola, gritam e riem com toda a vida.Children come home from school, shout and laugh with all their life.
Feche-as rapidamente antes de pensar no passado, apague todas as suas luzes.Shut them out fast before you think of the past, turn out all of your lights.
Vá para a cama, vá dormir, não pense, não sinta enquanto a noite possui umaGo to bed, go to sleep, don't think, don't feel as the nighttime owns a
oração.prayer.
Mas talvez em algum lugar profundo dentro de você haja algum significado ansiando para ser compartilhado.But maybe somewhere deep inside there's some meaning aching to be shared.

Quatorze hoje, e você estava dançando.Fourteen today, and you were dancing