Memories (Revisited)

Memórias (Revisitadas)

Memories (Revisited)

Memórias de quando eu era um garotinho, com quatro anos,Memories of when I was a little boy, four years old,
Esperando meu pai voltar pra casa,Waiting for my daddy to come home,
E agora eu olho nos olhos do meu próprio filho,And now I look into the eyes of my own son,
Me perguntando no que ele está pensando,Wondering what he's thinking of,
Esperando na janela quando eu chego em casa.Waiting at the window when I come home.
Vejo seus olhos se encherem de alegria e espanto.Watch his eyes fill up with joy and wonder.
Ele estende suas mãozinhas;He reaches out his tiny hands;
Sinto a conexão entre menino e homem.I feel the bond 'tween boy and man.

Memórias da minha mãe chorando, meu pai fora por semanas,Memories of my mom cryin', my daddy gone for weeks at a time,
Sem saber como confortá-la,Not knowing how to comfort her,
Deitado no travesseiro, fingindo não ouvir.Facin' my pillow, pretendin' not to hear.
Agora eu escrevo esta carta pro meu garotinho.Now I write this letter to my little boy.
Estou longe, sem saber realmente o que dizerI'm far away, not knowing really what to say
Exceto, "Desculpa, oh, tão desculpa."Except, "I'm sorry, oh so sorry."
Não quero repetir os mesmosI don't want to make these same
Erros que meu pai cometeu comigo.Mistakes my daddy made with me.
Ainda assim, a voz dele sai da minha bocaStill his voice rolls off my tongue
Quando eu digo, "Filho, proteja sua mãe."When I say, "Boy, protect your mom."

Memórias da minha esposa chorando no telefoneMemories of my wife crying on the phone
Se perguntando quando eu vou voltar pra casa.Wonderin' when I'm coming home.
Minha voz soa distante e fria,My voice sounds detached and cold,
Me lembra de alguém que eu conheci;Reminds me of someone that I knew;
Ele tinha uma atitude estranhaHe had a funny attitude
Quando eu precisava que ele fosseWhen I needed him to be
Todas as coisas que só um pai poderia ser pra mim.All the things only a daddy could be to me.
E eu não quero repetir os mesmosAnd I don't want to make the same
Erros que meu pai cometeu comigo.Mistakes my daddy made with me.
Ainda assim, a voz dele sai da minha bocaStill his voice rolls off my tongue
Quando eu digo, "Agora não, estou ocupado, filho."When I say, "Not now, I'm busy son."

Memórias de deitar na cama com minha esposa e meu filho,Memories of lying in bed with my wife and son,
Sobrecarregado por tanto amor,Overwhelmed by so much love,
Tentando explicar como um homem pode chorarTryin' to explain how a man can cry
E ainda assim ser feliz,Yet still be happy,
Pensando em todos os erros bobos que cometi.Thinking of all the dumb mistakes I've made.
Agora eu entendo a dor do meu pai;Now I understand my father's pain;
Ele fez o melhor com o que sabia.He did the best with what he knew.
Eu te amo, pai.I love you daddy.
Eu vi meu filho adormecerI watched my son fall asleep
E me pergunto o que ele vai pensar de mimAnd wonder what he'll think of me
Quando, anos depois, ele ver seu filho.When years from now he sees his son