Double Time

Tempo Duplo

Double Time

Era uma vez no lounge dos descoladosOnce upon a time at the hepcat lounge
Uma banda de fora veio pra tocarA band from out of town came in to play
Os hipsters vieram de longe com seus carrosHipsters drove their rods from miles around
Achando que podiam dançar a noite inteiraThinkin' they could swing the night away

Com pompadours e tatuagens, estavam estilososWith pompadours and tatoos they were lookin' fine
E todos os gatos e gatinhas se levantaram pra dançarAnd all the cats and kittens stood to dance
Mas tudo que tocaram foi em tempo duploBut everything they played they played in doubletime
Aqueles gatos e gatinhas não tiveram chanceThose cats and kittens didn't stand a chance

Mais rápido e mais rápido, eles agitaram a noiteFaster and faster they rocked the night away
Aqueles policiais rockabilly não tinham nada de bom a dizerThose rockabilly cops had nothin' nice to say
Mas não podiam parar os gatos com o ritmo fora do lugarBut they couldn't stop the cats with the beat gone astray
Quando sacudiram a cidade naquele dia psychobillyWhen they shook up the town on that psychobilly day

Em apenas dez minutos a música acabouIn just about ten minutes then the song was done
Então tocaram outra como a anteriorThen they played another like the last
Só uma diferença que eu consegui ouvirOnly one difference i could hear
Cada nova música que tocaram era o dobro da velocidadeEach new song they played was twice as fast

Eles disseram 'desculpa se você achou que éramos uma banda de dançaThey said 'scuse us if you thought we were a dance band
Não queremos realmente desmerecer e ofenderWe don't really mean to rag and diss
Mas é muito mais divertido tocar em tempo duploBut rockin's much more fun when you're in doubletime
E a gente não se importa se você não consegue dançar issoAnd we don't care if you can't dance to this

No final da noite, rolou uma grande brigaAt the end of the night they had a big fight
Enquanto a jukebox tocava aquela música, é isso mesmoWhile the jukebox played that song yeah right
O equipamento foi destruído, a banda ficou desempregadaThe gear was destroyed the band unemployed
Eles mal conseguiram escapar no meio da noiteThey barely got away in the middle of the night

Mas eu ainda consigo lembrar na linha do condadoBut i can still remember at the county line
Eles se inclinaram pela janela e gritaramThey leaned out the window and they yelled
"Você não rockou até rockar em tempo duplo"youhaven't rocked until you've rocked in doubletime
Então todos vocês, gatos descolados, podem se danar"So all you swingin' cats can go to hell