1979

1979

1979

[Verso Um][Verse One]
Você é tão falso que é fácil ver quem você realmente é,You're so fake its plain to see who you truly are,
parecendo menos com um b-boy, mais com uma estrela de cinema,looking less like a b-boy, more like a movie star,
esquece o funk e vai conectar esses breaks de disco,forget the funk and go hook up those disco breaks,
senta aí, punk, e dá uma olhada no que você faz,sit down punk and take a look at what you make,
isso não é hip-hop, é algo mais triste, doente e sujo,it's not hip-hop, it's something more sad, sick and seedy,
o que essa putaria tem a ver com grafite?what's popping that coochie got to do with graffiti?
E seus passos de dança R&B, e o que dizer do finger-popping?And your R & B dance-steps what about finger-popping?
b-boy eletricamente chocante, windmills, body rocking,b-boy electric shocking, windmills, body rocking,
só body-body rock, body-body rock, vou te levar de volta,so body-body rock, body-body rock, I'll take ya back,
quebrar suas costas, percebe que os b-boys não estão fingindo issobreak your back, realise b-boys aren't faking that
funk que você esqueceu, como você pôde se perder tantofunk that you've forgotten hoe, how could you have gotten so
que nunca poderia parar e voltar,far gone, that you could never stop and go,
de volta às raízes, mil novecentos e setenta e nove,back to the roots, nineteen seventy nine,
berço do scratch, berço da rima,birthplace of the scratch, birthplace of the rhyme,
você vai sentir na espinha como seu primeiro gole de vinho,you'll feel it in your spine like your first taste of wine,
vamos voltar; só vai levar um tempowe'll make it back; it'll just take some time

[Refrão][Chorus]
Lembra dos bonés kangol, cadarços largos e tapetes de linóleo,Remember kangol hats, fat laces and lino mats,
crianças girando nas costas com a cera do sugar hill,kids spinning on their backs to the sugar hill wax,
hoje os sugar hills desmoronaram e os doces azedaram,now the sugar hills collapsed and the sweets turned sour,
grana levando minha cultura pela sua hora mais sombria,moneys walking my culture through its darkest hour,
hora de eu querer voltar, caminhar pelo tempo,now I wanna take it back, walk my way through time,
eu tinha dois anos em mil novecentos e setenta e nove,I was two years old in nineteen seventy nine,
mas é um tempo que eu sinto falta; você pergunta qual a diferença,but it's a time that I miss; you ask what's the difference,
Hip-hop era então uma cultura, agora hip-hop é um negócioHip-hop was then a culture, now hip-hop's a business

[Verso Dois][Verse Two]
Zulu começou a b-boyar como uma forma de expressão,Zulu started b-boying as a form of expression,
para canalizar o estresse e a agressão da juventude,to channel youths stress and their aggression,
hoje, através da sugestão das gravadoras, os mc's estão jogando esses,now through the suggestion of record companies mc's are pumping these,
problemas de volta na sua seção, e não é irônico?problems back into ya section, and isn't it ironic?
mas não do tipo que te faz rir,but not the sort to make you laugh,
porque os mc's estão construindo futuros estuprando o passado,cos mc's are building futures by raping the past,
tomando um copo de Chardonnay e colocando nos seus lábios,taking a glass of Chardonnay and putting it to your lips,
preferiria pegar uma lâmina e colocar no meu pulsoI'd rather take a razor blade and put it to my wrist
do que vender discos com a condição de ter que promoverthan sell records on the basis that I have to promote
cheirar e vender coca, portando armas e fumando maconha,sniffing and selling coke, toting guns and smoking dope,
vocês todos estão tecendo a corda com a qual vão se enforcaryou're all weaving the rope that you'll hang yourself with
minha única consolação é dentro da nação hip hop sãomy only consolation is within the hip hop nation is
os elementos b-boy que ainda conseguem me abrir,b-boy elements that can still get me open,
como revistas de grafite de Berlim, mix tapes de Oakland,like graff mags from Berlin, mix tapes from Oakland,
breakers de rock steady, além de qualquer coisa do Tribebreakers from rock steady, plus anything from Tribe
e do old school de Nova York que ainda tem a vibeand old school New York that's still got the vibe