Omoide Hanabi

Fogo de Lembranças

Omoide Hanabi

Na calçada, nós dois caminhávamos,
かわらでふたりあるいたつないだてははなさずに
Kawara de futari aruita tsunaida te wa hanasazu ni
a sua mão firme na minha, sem soltar.
つよくにぎりしめていたあせばんだてで
tsuyoku nigirishimeteita asebanda te de

Você não dizia nada, só eu falava,
ひとこともきみはしゃべらずただぼくがはなしつづけた
Hitokoto mo kimi wa shaberazu tada boku ga hanashi tsuzuketa
"Você tá linda de yukata." e olhava os fogos...
"ゆかたすがたきれいだね。\"とはなびをみつめ
"yukata sugata KIREI da ne." to hanabi wo mitsume

Debaixo do céu estrelado, os fogos iluminavam,
よぞらにひろがるはなびのしたではこいびとたちはしあわせそうに
Yozora ni hirogaru hanabi no shita de wa koibitotachi wa shiawase sou ni
os nossos corações pareciam tão felizes,
わらって
waratte

Eu pensava em você e uma lágrima escorregava,
ぼくはきみのことおもうがゆえそっとなみだぽろり
Boku wa kimi no koto omou ga yue sotto namida porori
escorregava... caindo... fogo de lembranças.
ぽろり...おちてく...おもいではなび
porori... ochiteku... omoide hanabi

No meio da multidão, vi de cima da ponte,
ひとごみかきわけはしのうえでみた
Hitogomi kakiwake hashi no ue de mita
o verão passado, você sorria pra mim...
きょねんのなつはわらってみていたのに
kyonen no natsu wa waratte miteita no ni

Toda vez que vejo fotos, as lembranças vêm,
しゃしんをみるたびおもいはこぼれる
Shashin wo miru tabi omoi wa koboreru
"Futaboshi" que você me deu na última vez...
きみがさいごにかわした\"ふたぼし\"は
kimi ga saigo ni kawashita "futaboshi" wa

Neste lugar nos encontramos, neste lugar nos separamos,
このばしょでであいこのばしょでわかれ
Kono basho de deai kono basho de wakare
"Ah, fogos, não apaguem..." um desejo que não chega...
"どうかはなびよ、かれないで....\"ととどかぬおもい
"dou ka hanabi yo, karenaide...." to todokanu omoi

Eu pensava em você e uma lágrima escorregava,
ぼくはきみのことおもうがゆえそっとなみだぽろり
Boku wa kimi no koto omou ga yue sotto namida porori
escorregava... caindo... fogo de lembranças.
ぽろり...おちてく...おもいではなび
porori... ochiteku... omoide hanabi

Nós dois colorindo o céu à noite,
ふたりあざやかにいろどるよぞらは
Futari azayaka ni irodoru yozora wa
com você ao meu lado, florescendo e depois sumindo.
きみともにさきみだれてはしずかにきえた
kimi to tomo ni sakimidarete wa shizuka ni kieta

"Eu te amava...
"きみのこと...あいしてた
"Kimi no koto... aishiteta
esse adeus é difícil...
おわかれするのはつらいけど
owakare suru no wa tsurai kedo
você tá feliz? tá bem?"
しあわせでね？げんきでね？\"
shiawase de ne? genki de ne?"

Hoje, o verão passou... "desse jeito..."
きょう、なつはすぎた....\"このまま...\"
Kyou, natsu wa sugita.... "kono mama..."