Nishikujou Aki no Sora

Céu de Outono em Nishikujou

Nishikujou Aki no Sora

Meu coração dói tanto, não entendo... por quê?
こんなにもむねがいたいわからないよ...どうして
Konna ni mo mune ga itai wakaranai yo... doushite?
O tempo gira, gira, e eu fico olhando, TARARARARATTARI
toki wa GURUGURUまわりみれん TARARARARATTARI
toki wa GURUGURU mawari miren TARARARARATTARI
Eu percebo que você é importante pra mim
あたしきづいたわ ANATAがたいせつだとわかる
atashi kizuitawa ANATA ga taisetsu da to wakaru

Me deixei levar pela tentação de um amor traiçoeiro
うわきしたざいあくかんれつじょうにみをゆだねて
Uwaki shita zaiakukan retsujou ni mi wo yudanete
Fui enganada pela névoa que encobria meu desejo
かすみかくれるじがのゆうわくにまどわされたよね
kasumi kakureru jiga no yuuwaku ni madowasareta yo ne

Quando a dor aperta e eu quero chorar
せつなくてなきたくなるときは
Setsunakute nakitaku naru toki wa
Escuto a música das memórias
おもいでのうたをきいて
omoide no uta wo kiite
Chorando... as lágrimas não param
ないて...なみだともらない
naite... namida tomaranai
Céu de outono em Nishikujou
にしきじょうのあきのそら
nishikujou no aki no sora

Sozinha sob a chuva que não para de cair
ふりやまぬあめのなかわたしはひとりぼっち
Furiyamanu ame no naka watashi wa hitori bocchi
Dizer que estou acostumada é mentira
なれてるなんてうそよ
nareteru nante uso yo
Arrependimento... é tarde demais...
こうかい...おそすぎるよね
koukai... ososugiru yo ne
Sou uma mulher feia, com água escorrendo
みずもしたたるみにくいおんなでしょ
mizu mo shitataru minikui onna desho?

Se eu lavar as memórias na chuva
あめできおくあらいながせれば
Ame de kioku arainagasereba
Será que vou me sentir um pouco melhor?
すこしだけらくになれるかな
sukoshi dake raku ni nareru kana?
Não consigo esquecer, não quero esquecer
わすれられないわすれたくはない
wasurerarenai wasuretaku wa nai
A cor do outono me entristece...
うれうあきのいろ
ureu aki no iro

Se agora eu puder falar sem mentiras
いまならばうそいつわりもなく
Ima naraba uso itsuwari mo naku
"Eu te amo." e dizer isso
"あいしてる。\"とつたえられる
"aishiteru." to tsutaerareru
Mesmo que você não olhe pra mim
たとえ ANATAふりむかなくてもいい
tatoe ANATA furimukanakute mo ii
Já é tarde demais pra perceber...
きづいたごろにはおそくて
kizuita goro ni wa osokute

Então, ao me afastar, só resta a solidão
そうはなれてみてむなしさだけのこり
Sou hanarete mite munashisa dake nokori
Estou me aproximando de outra pessoa?
ほかのだれかとよりそっているの
hoka no dare ka to yorisotteiru no?
"Eu gosto de você..."
"あたし、ANATAすき...\"
"atashi, ANATA suki..."

Como quando nos encontramos nesta cidade
このまちでであったごろのように
Kono machi de deatta goro no you ni
Entrelaçando nossas mãos
かたよせあいおててをつなぎ
katayoseai otete wo tsunagi
Eu achava que seríamos felizes
しあわせでうまくいくとおもってたわ
shiawase de umakuiku to omottetawa
Eu sou tão BURRA, não sou?
あたし BAKAだよね
atashi BAKA da yo ne...?

Quando a dor aperta e eu quero chorar
せつなくてなきたくなるときは
Setsunakute nakitaku naru toki wa
Escuto a música das memórias
おもいでのうたをきいて
omoide no uta wo kiite
Chorando... as lágrimas não param
ないて...なみだともらない
naite... namida tomaranai
Céu de outono em Nishikujou
にしきじょうのあきのそら
nishikujou no aki no sora

Depois de nos afastarmos, pensando no outono do ano passado
はなれてからおもえばきょねんのあき
Hanarete kara omoeba kyonen no aki
Agradeço por todas as memórias
いろんなおもいでどうもありがとう
ironna omoide doumo arigatou
A estação branca está chegando
しろいきせつがまいおりる
shiroi kisetsu ga maioriru
E o amor que floresceu em Nishikujou se espalhou.
にしきじょうにちったこいごころ
nishikujou ni chitta koigokoro