Re:alice

Re:alice

Re:alice

De longe, uma risada ecoa, a voz vai girando na cabeça
とおくからあざわらうこえみみなりがあたまをめぐりゆく
Tooku kara aza warau koe miminari ga atama wo meguri yuku
Um ar pesado, a chuva cai, será mentira ou engano? Não consigo entender
ぶかいためいきとあめがふりそそぐうそかいつわりかりかいさえできないまま
Bukai tame iki to ame ga furi sosogu uso ka itsuwari ka rikai saedekinai mama

O corpo enferrujado (ah) não consegue voltar, dentro do vazio
さびたからだ(は)いつしかもどれないこくうのなか
Sabitakarada (wa) itsushika modorenai kokuu no naka

A paisagem que ele desejava não existe aqui
かれがのぞんだけしきここにはそんざいしない
Kare ga nozonda keshiki kokoni wa sonzai shinai
Um labirinto de pensamentos distorcidos, um sonho sem sentido
ゆがんだしこうかいろひつうちなゆめ
Yuganda shikou kairo hitsuuchi na yume
"No meio da escuridão..." "Quem sou eu?"
"やみのなかで...\" \"わたしはだれ?\"
"Yami no naka de..." "Watashi wa dare ?"
Não é uma incerteza, eu só rio dele
そんなあいまいじゃなくかれをしかんしわらう
Sonna aimai jyanaku kare wo shikan shi warau

Um após o outro, danço com a feiura que carrego no peito
つぎからつぎとおどれのみにくさをむねにだき
Tsugi kara tsugi to odore no minikusa wo mune ni daki

Quero explodir, sufocando dentro da mentira, FRUSTRAÇÃO
いきをころしてとばしたいうそのなかへとFRUSTRATION
Iki wo koroshite tobashitai uso no naka he to FRUSTRATION
FICO ao lado dele
CARRY OUTかれのそばにいる
CARRY OUT kare no soba ni iru

Por isso, busco a saída, preenchendo meus sentimentos, ISOLAMENTO
だからきもちをみたれてくでぐちをもとめISOLATION
Dakara kimochi wo mitareteku deguchi wo motome ISOLATION
APRESSE-SE, tateando e olhando
HURRY UPてさぐりでみつめ
HURRY UP te saguri de mitsume

Um dia, a mentira fará florescer, a voz dele será apagada
いつかはうそがはなさかせかれのこえはけきけされてく
Itsuka wa uso ga hana sakase kare no koe wa keki kesareteku
"Se eu estender minha mão, eu vou te salvar"
"ぼくがこのてさしのばして、すくいあげるから\"
"Boku ga kono te sashi nobashite, sukui ageru kara"

Um dia, vou jogar o passado fora, só vivendo o presente
いつかはかこをなげすていまをいきることだけだから
Itsuka wa kako wo nage sutete ima wo ikiru koto dake dakara
"Se eu estender minha mão, eu vou te salvar"
"ぼくがこのてさしのばして、すくいあげるから\"
"Boku ga kono te sashi nobashite, sukui ageru kara"