Asu e No Kizuna

O Vínculo Para o Amanhã

Asu e No Kizuna

Oh estrelas cintilantes acima, brilhem por toda a eternidade
輝く星たち永遠を照らしてよ
Kagayaku hoshi tachi eien o terashite yo
Por favor concedam um perdão á tudo neste mundo indeciso
不確かな世界そのすべて許すように
Futashika na sekai sono subete yurusu you ni

Se juntarmos muitos destes desejos, seremos capazes de ver o dia em que eles realizarão?
いくつ願いを紡いだら叶う日が来る
Ikutsu negai o tsumuidara kanau hi ga kuru

Alcance dos ceús distantes, os vínculos para o amanhã
届け遥か空へ明日への絆
Todoke haruka sora e asu e no kizuna
Essa inabalável luz cresce de minhas mãos
掌に芽生えた揺るがぬ光は
Tenohira ni mebaeta yuruganu hikari wa
Eu acredito que se tornará a prova de minha esperança, irei orar para sempre
私の希望の証と信じている I'll pray forever
Watashi no kibou no akashi to shinjiteiru I'll pray forever

Oh indistinta lua crescente, torne-se cheia para o fervor
微かな三日月温もりで満たしてよ
Kasuka na mikatsuki nukumori de mitashite yo
Por favor cerque e alivie a dor, vinda de promessas quebradas
ひび割れた誓い痛みさえ包むように
Hibiwareta chikai itami sae tsutsumu you ni

Se os sonhos despedaçados são soprados pelo vento, seremos capazes de reencontrar-los?
風に零れたあの夢に巡り会えるだろう
Kaze ni koboreta ano yume ni meguriaeru darou

Alcance além da noite, os vínculos para o amanhã
届け夜を超えて明日への絆
Todoke yoru o koete asu e no kizuna
Essa força que nasceu das profundidades da efemeridade
切なさの向こうで目覚める強さが
Setsunasa no mukou de mezameru tsuyosa ga
Estou mantendo sobre o que se tornará o sinal que irá me guiar, encontrei meu destino
私を導くしるしと抱きしめてる Found my destiny
Watashi o michibiku shirushi to dakishimeteru Found my destiny

Ilumine profundamente estes pensamentos, os vinculos para o amanhã
思い深く灯せ明日への絆
Omoi fukaku tomose asu e no kizuna
A genialidade vinda da luz interrompida á distância
開けてゆく彼方で生まれた輝き
Aketeyuku kanata de umareta kagayaki
Estou mantendo sobre o que se tornará o sinal que irá me guiar, encontrei meu destino
私を導くしるしと抱きしめてる Found my destiny
Watashi o michibiku shirushi to dakishimeteru Found my destiny

Alcance dos ceús distantes, os vínculos para o amanhã
届け遥か空へ明日への絆
Todoke haruka sora e asu e no kizuna
Essa inabalável luz cresce de minhas mãos
掌に芽生えた揺るがぬ光は
Tenohira ni mebaeta yuruganu hikari wa
Eu acredito que se tornará a prova de minha esperança, irei orar para sempre
私の希望の証と信じている I'll pray forever
Watashi no kibou no akashi to shinjiteiru I'll pray forever
Estou mantendo isso, encontrei meu destino
抱きしめてる Found my destiny
Dakishimeteru Found my destiny