Banana-san to Ringo-kun

Banana e Maçã

Banana-san to Ringo-kun

Que fofura, maçãzinha
かわゆすぷっくりりんごくん
Kawayusu pukkuri ringo kun
Com seu formato de banana
すらっとしゃーぷなばななさん
suratto shaapu na banana san
Qual você prefere? Qual você ama? Qual você gosta?
いけ？もえ？ち？もえ？どっち
ike ? moe ? chi ? moe ? docchi ?
Qual é a sua escolha?
あなたのこのみは
anata no konomi wa
Qual é?
どっち
docchi ?
Maçãzinha, parecendo uma menina!
おんなのこみたいなりんごくん
onnanoko mitai na ringo kun!
Banana, com seu charme!
ほそみちょうしんのばななさん
hosomi choushin no banana san!
O M é com certeza a maçã
Mなのはきっとりんごくん
M na no wa kitto ringo kun
E o S é bem a banana!
Sっぽいよね？ばななさん
S ppoi yo ne ? banana san!
A maçã tá mais madura? A banana tá mais madura?
りんごのほうがうれている？ばななのほうがうれている
ringo no hou ga ure te iru ? banana no hou ga ure te iru ?
Ambas estão maduras, com um toque de doçura
どっちもどっちでうれているちめいどありのかじつ
docchi mo docchi de ure te iru chimeido ari no kajitsu
Penduradinhas, balançando, em um equilíbrio perfeito!
ぷにぷにぷにぷにゆらしてるぜったいりょういきゆれている
punipunipunipuni yurashi teru zettai ryouiki yure te iru!
Meu coração também tá balançando, qual você ama?
わたしのこころもゆれているいけ？もえ
watashi no kokoro mo yure te iru ike ? moe ?
Qual você vai escolher?
どっちかきめなくちゃ
docchi ka kime naku cha!
Maçã?
りんご
rin go ?
Banana?
ばなな
banana ?
Maçã?
りんご
rin go ?
Banana?
ばなな
banana ?
Na verdade, eu quero experimentar as duas...
ほんとうはねどっちもたべてみたいのよ
hontou wa ne docchi mo tabe te mitai no yo
Mas só consigo pegar uma...
でもどちらしかきっとつかめない
demo dochira shika kitto tsukame nai
Será que é a maçã que eu amo?
やっぱりもえかしら
yappari moe kashira ?
Ou será que é a banana? Ah, não consigo decidir!
やっぱりいけかしら？ああきまらない
yappari ike kashira ? aa kimara nai
Qual você prefere?
どっちもこのみなの
docchi mo konomi na no ?
Maçã?
りんご
rin go ?
Banana?
ばなな
banana ?
Maçã?
りんご
rin go ?
Banana?
ばなな
banana ?
Na verdade, eu quero experimentar as duas...
ほんとうはねどっちもたべてみたいのよ
hontou ha ne docchi mo tabe te mitai no yo
Mas só consigo pegar uma...
でもどちらしかきっとつかめない
demo dochira shika kitto tsukame nai
Será que é a maçã que eu amo?
やっぱりもえかしら
yappari moe kashira ?
Ou será que é a banana? Ah, não consigo decidir!
やっぱりいけかしら？ああきまらない
yappari ike kashira ? aa kimara nai ?
Qual você prefere?
どっちもこのみなの
docchi mo konomi na no ?