Pure Snow

Neve Pura

Pure Snow

A neve fina começou a cair na cidade
こなゆきがまいおりてきたまちで
Konayuki ga maiorite kita machi de
O suspiro se espalha pelo céu branco
といきがしろくそらにほどけてゆく
Toiki ga shiroku sora ni hodokete yuku
Quando penso em você, por que será?
あなたのことおもえばどうして
Anata no koto omoeba doushite?
Meu coração fica tão quente assim
こんなにむねがあつくなる
Konna ni mune ga atsuku naru

Quando percebo, sempre no meio da multidão
きがつくといつもひとごみのなか
Ki ga tsuku to itsumo hitogomi no naka
Escondo-me na vitrine da loja de roupas
ようふくうりばwindowのぞくと
Youfuku uriba window nozoku to
Mesmo sem querer, fico escolhendo
かわらないのにえらんだりしてる
Kawanai no ni erandari shite'ru
Acho que você ficaria bem com isso
あなたににあいそうだなんて
Anata ni niai sou da nante

É uma bobagem, não é?
ばかみたいだよね
Baka mitai da yo ne
Agora não tá na moda, né?
いまははやらないね
Ima wa hayaranai ne
Com o namorado da minha amiga
ともだちのこいびとと
Tomodachi no koibito to
Eu sei que acabei me apaixonando
わかっててすきになって
Wakattete suki ni natte

Não tem jeito, mesmo que eu ria, tá tudo bem
しょうがないわらわれてもいい
Shou ga nai warawarete mo ii
É um sentimento importante
たいせつなきもち
Taisetsu na kimochi

Neve pura, coração puro, nós dois
ぷれすのーぷれはーとふたり
Pure snow pure heart futari
No dia em que nos encontramos, a neve estava caindo
であったひもゆきがふっていた
Deatta hi mo yuki ga futte ita
É mais doloroso que o amor
こいよりもせつなくて
Koi yori mo setsunakute
Mais verdadeiro que a própria vida
あいよりもうそのない
Ai yori mo uso no nai
Senti um destino
うんめいをかんじたの
Unmei wo kanjita no

Ela fala das suas histórias de orgulho
かのじょがはなすじまんばなしを
Kanojo ga hanasu jimanbanashi wo
Enquanto eu ouço, fico encantado
おどけながらきいたりもするけど
Odoke nagara kiitari mo suru kedo
Mas quando estou sozinho, é difícil
やっぱりひとりになるとつらいの
Yappari hitori ni naru to tsurai no
A máscara de amigo pesa
ともだちのかめんはおもたい
Tomodachi no kamen wa omotai

Por que só você?
なんであなたしか
Nande anata shika
Não pode ser só isso, né?
だめなんだろうね
Dame nan darou ne
Quando penso, fico tão confuso
おもうときめちゃくちゃに
Omou toki mechakucha ni
Quero me destruir
じぶんをこわしたくなる
Jibun wo kowashitaku naru

Nesses momentos, você me faz sentir melhor
そんなときせさえてくれるの
Sonna toki sesaete kureru no
Com uma única foto
いちまいのしゃしん
Ichimai no shashin

Neve pura, coração puro, naquele dia
ぷれすのーぷれはーとあの日
Pure snow pure heart ano hi
Se eu tivesse um pouco mais de coragem
もうすこしのゆうきがあれば
Mou sukoshi no yuuki ga areba
Deveria ter mergulhado
さむいきせつのせいと
Samui kisetsu no sei to
Na fria estação do ano
とびこんでいけたはず
Tobikonde iketa hazu
Mas, por algum motivo, não consegui
でもなぜかできなかった
Demo nazeka dekinakatta

Neve pura, coração puro, com certeza
ぷれすのーぷれはーときっと
Pure snow pure heart kitto
Não me arrependo de ter chorado
ないたりしたこともくやまない
Naitari shita koto mo kuyamanai
Entendi que era só uma fachada
わかりきったつよがり
Wakari kitta tsuyogari
Esperando que você perceba
きづいてくれることを
Kizuite kureru koto wo
Isso, eu vou esperar para sempre
いつまでもまってる
Itsu made mo matteru

Neve pura, coração puro, nós dois
ぷれすのーぷれはーとふたり
Pure snow pure heart futari
No dia em que nos encontramos, a neve estava caindo
であったひもゆきがふっていた
Deatta hi mo yuki ga futte ita
É mais doloroso que o amor
こいよりもせつなくて
Koi yori mo setsunakute
Mais verdadeiro que a própria vida
あいよりもうそのない
Ai yori mo uso no nai
Senti um destino
うんめいをかんじたの
Unmei wo kanjita no